sự công nhận về sự mặc khải có thể xảy ra. Vài năm tới sẽ chỉ ra chiều hướng của làn sóng này sẽ thay đổi như thế nào, và liệu các lực lượng phản động, vật chất và ích kỷ đã kiểm soát hàng ngàn năm sẽ kiểm soát cuối cùng hay không. Tinh thần phản động và vật chất này làm ô nhiễm mọi lĩnh vực của đời sống con người, và các nhà thờ cũng không ngoại lệ. Tuy nhiên, nhân loại có thể học được bài học của mình và một cách biết ơn quay về “con đường công chính” và kỹ thuật chưa từng biết về các mối quan hệ con người đúng đắn.
recognition of the revelation will be possible. The next few years will indicate the way the tide will turn, and whether the reactionary, material and selfish forces which have controlled for millenia of years will finally control. This reactionary and material spirit taints every department of human life, and the churches are no exception. Humanity can, however, learn its lesson and turn thankfully to the “way of righteousness” and to the hitherto unknown technique of right human relations.
Tôi không tìm cách chi tiết hóa về cái ác đang nắm giữ thế giới. Đã có đủ kiến thức và một số ít (ít so với hàng triệu người) các công sự của Thánh đoàn trong mọi lĩnh vực đời sống đang cố gắng thức tỉnh nhân loại về những rủi ro họ đang gặp phải, và về sự quyết định cuối cùng mà hai thế hệ tới sẽ buộc phải đưa ra. Nhiều điều sẽ được hé lộ khi chúng ta nghiên cứu các sự kiện hiện nay từ góc độ của sự từ bỏ và phục sinh.
I seek not to deal in detail with the evil which holds the world in thrall. Enough is already known and a small handful (small in comparison to the many millions) of hierarchical workers in all departments of life are struggling to awaken humanity to the risks they are running, and to the finality of the decision which the next two generations will be forced to make. More will come to the surface as we study present-day happenings from the angle of renunciation and resurrection.
Trước hết, tôi muốn chỉ ra rằng:
I would like first of all to point out that:
1. Phần lớn dân chúng vẫn lành mạnh, nhưng thiếu hiểu biết về các giá trị cao hơn; điều này có thể được sửa chữa dần dần. Họ vẫn tiêu cực trong hành động, và có xu hướng nói nhiều hơn là làm. Họ dễ bị dẫn dắt và cũng dễ bị lung lay bởi những nỗi sợ hãi được truyền đạt.
1. The mass of the people are sound, but ignorant of the higher values; that can be slowly righted. They are negative as yet in action, and prone to words and not deeds. They are easily led and also easily swayed by imparted fears.
2. Cái ác trên thế giới và điều chủ yếu đang lôi kéo quần chúng vào lúc này tập trung qua một số ít người quyền lực hoặc nhóm người quyền lực. Không có quốc gia nào thoát khỏi sự kiểm soát này, hoặc sự cố gắng kiểm soát này. Những nhóm quyền lực này bị lôi kéo bởi các mãnh lực tà ác—các mãnh lực chưa bị “niêm phong vào nơi riêng của chúng,” bởi vì thiên cơ của tình thương, ánh sáng và quyền năng vẫn thiếu sự thể hiện tích cực trên phạm vi toàn cầu.
2. The evil in the world and that which is primarily guilty of swaying the masses at this time is focussed through a few powerful men or groups of powerful men. No country is free from this control, or from this attempted control. These powerful groups are swayed in their turn by the forces of evil—forces which were not “sealed in their own place,” because the plan of love and light and power still lacks positive and worldwide presentation.
3. Những người chí nguyện, đệ tử và cộng sự tinh thần của thế giới không hành động hoàn toàn đồng lòng với Thánh đoàn. Họ bị lung lay bởi nỗi sợ hãi, cảm giác vô vọng và sự hiểu biết quá rõ về bản chất của các mãnh lực tà vạy mà họ đang đối mặt. Bức tranh về những gì phải hoàn thành quá lớn lao; có ít sự hợp tác có tổ chức
3. The aspirants, disciples and spiritual workers of the world are not acting in full concert with the Hierarchy. They are swayed by fear, by a sense of futility and by a too acute understanding of the nature of the forces of evil with which they are confronted. The picture of what must be accomplished looms too large; there is little organised