giữa họ, và không có sự kết hợp thành một nhóm thống nhất để cứu rỗi và phụng sự thế giới.
cooperation among them, and no welding together into a united group for world salvage and service.
Tuy nhiên, cơ hội tinh thần đang ngày càng rõ ràng trong tâm trí của những người nam và nữ đang suy tư, dù rằng nó không được họ diễn đạt bằng những thuật ngữ chính thống (được gọi là) hoặc bằng những thuật ngữ được công nhận hay tinh thần. Có lẽ một tuyên bố rõ ràng về những gì mà các Lực lượng tinh thần đang cố gắng thực hiện có thể hữu ích. Nếu các Lực lượng Tà ác đang hoạt động và có tổ chức, thì các Lực lượng Ánh sáng cũng đang hoạt động tương tự, nhưng không có tổ chức tốt bằng. Mục tiêu cơ bản là sự tự do và giải phóng của nhân loại, nhưng những người hoạt động tinh thần gặp khó khăn bởi thực tế là con người phải tự mình đưa ra lựa chọn và quyết định tự do để được tự do; họ chỉ có thể được giải phóng khi họ—như các cá nhân và sau này là các nhóm—tự giải phóng mình khỏi sự kiểm soát tư tưởng do các nhóm thống trị quyền lực và những nỗi sợ hãi mà những nhóm này cố ý tạo ra. Sự tự do không bao giờ có thể được trao thông qua các phương pháp toàn trị; giải phóng không thể đến thông qua một nhà độc tài hoặc các nhóm độc tài. Nhận thức về cách thức các lực lượng của Thánh đoàn đang làm việc và nhận biết rằng tất cả mọi người hiện nay đang đắm mình trong các sự kiện tinh thần quan trọng có thể khích lệ những người trung thành và mang lại tầm nhìn nhanh chóng cho những người đang đấu tranh vì tự do của nhân loại.
The spiritual opportunity is, however, emerging with increasing clarity in the minds of thinking men and women, even if it is not expressed by them in orthodox (so-called) terms or in recognised or spiritual terms. Perhaps a clear statement of that which the active spiritual Forces are seeking to bring about may prove helpful. If the Forces of Evil are active and organised, the Forces of Light are equally active, but not so well organised. The basic goal is the freedom and the liberation of mankind, but the spiritual workers are handicapped by the fact that men themselves must make free choice and decision in order to be free; they can only be liberated when they—as individuals and later as groups—liberate themselves from the expressed thought-control of the powerful dominating groups and from the fears which these groups intentionally engender. Freedom can never be conferred through totalitarian methods; liberation cannot come through a dictator or dictating groups. A realisation of the manner in which the hierarchical forces are working and a recognition that all men are today immersed in vital spiritual happenings may serve to encourage the faithful and give a quickening vision to those who are struggling on behalf of human freedom.
Những sự kiện tinh thần lớn lao mà tất cả mọi người đều đang tham gia, dù có ý thức hay vô thức, là gì? Hãy để tôi liệt kê chúng:
What are the five spiritual events in which all are consciously or unconsciously participating? Let me list them:
1. Cuộc khủng hoảng của các hệ tư tưởng.
1. The crisis of the ideologies.
2. Sự thức tỉnh ổn định của con người ở khắp nơi để hiểu biết tốt hơn.
2. The steady awakening of men everywhere to better understanding.
3. Sự phát triển của thiện chí, khi nó phơi bày các chia rẽ.
3. The growth of goodwill, as it reveals cleavages.
4. Sự niêm phong một phần cánh cổng nơi cái ác ngự trị.
4. The partial sealing of the door where evil dwells.
5. Sử dụng Đại Khấn Nguyện.
5. The use of the Great Invocation.
Đây là năm sự kiện tinh thần sâu sắc nhất đang xảy ra trên thế giới hiện nay. Hai sự kiện sẽ diễn ra trong tương lai không xa (nhưng phụ thuộc vào việc nhân loại tận dụng cơ hội hiện tại) là:
These are the five deepest spiritual events happening in the world today. The two which lie ahead in the not too distant future (but which depend upon humanity availing itself of the present opportunity) are:
6. Sự Tiếp cận gần hơn của Thánh đoàn.
6. The closer Approach of the Hierarchy.
7. Sự Trở lại sắp tới của Đức Christ.
7. The imminent Return of the Christ.