nhu cầu lớn nhất của họ, để chỉ ra con đường đến sự phục sinh và sự mặc khải sẽ không thể tránh khỏi sau khi con người từ bỏ các giá trị vật chất.
their greatest need, to point the way to resurrection and the revelation which will inevitably follow man's renunciation of the material values.
Tinh thần kỳ vọng phổ biến và sự bất mãn thiêng liêng thực sự là những bảo đảm rằng sự kiện tinh thần thứ hai này là một yếu tố thực sự trong thời đại của chúng ta. Nhiều yếu tố góp phần vào sự thức tỉnh này. Ở hầu hết các quốc gia, thông qua radio, báo chí, sách, tạp chí và du lịch, thông qua các bài giảng và diễn đàn và giao tiếp đơn giản giữa con người (mà ô tô và máy bay đã đóng góp rất nhiều) con người ở khắp nơi đều tự do biết và hiểu. Điều này, tất nhiên, không đúng với những quốc gia nơi tự do của tinh thần con người bị tấn công. Có hai cách mà sự tự do lựa chọn có thể bị vi phạm: Thứ nhất, như ở Nga, bằng cách giữ cho công dân trong tình trạng vô minh về các vấn đề thế giới, và thứ hai, bằng cách cung cấp cho họ những tin tức thiên vị và thông tin sai lệch, hoặc một cái nhìn sai lệch hoặc méo mó về các vấn đề thế giới, như là trường hợp ở hầu hết các quốc gia khác, đặc biệt là ở Hoa Kỳ. Một ví dụ của điều này có thể được thấy trong việc các nước Ả Rập chưa bao giờ được lắng nghe một cách trung thực trên báo chí Mỹ hoặc trên đài phát thanh; người dân Mỹ đã bị “áp lực” (tôi nghĩ rằng đó là từ mà bạn sử dụng) để chấp nhận vị trí của người Do Thái—động cơ là dầu và tài nguyên khoáng sản.
The prevalent spirit of expectancy and of a truly divine discontent are the guarantees that this second spiritual event is a real factor in our time. Many factors contribute to this awakening. In most countries, through the radio, through the newspapers, through books, magazines and travel, through lectures and forums and simplified human intercourse (to which the automobile and the airplane have greatly contributed) men everywhere are free to know and to understand. This is, of course, not true of those countries where the freedom of the human spirit is attacked. There are two ways in which that freedom of choice can be infringed: First, as in Russia, by keeping the citizenry in ignorance of world affairs, and secondly, by giving them biassed news and misinformation, or a garbled or distorted slant on world affairs, as is the case in most other countries, particularly in the United States. An instance of this can be seen in the fact that the Arabs never got a true hearing in the American newspapers or on the radios; the American people were “pressured” (I think that that is the word you use) into an acceptance of the Zionist position—the motive being oil and mineral riches.
Nhưng trí tuệ của con người đang phát triển hàng ngày và khả năng nắm bắt các vấn đề thế giới của họ đang tăng lên. Đó là một trong những sự kiện tinh thần lớn nhất và là thực tế nền tảng làm cho cuộc sống của linh hồn và sự phát triển của nhận thức trực giác trở nên khả thi trên quy mô lớn. Đây là một sản phẩm phụ của cuộc xung đột giữa các hệ tư tưởng, nhưng là kết quả thật sự và đẹp đẽ của hệ thống giáo dục phổ thông—dù có nhiều sai sót—đã làm cho tất cả mọi người có thể đọc, viết và giao tiếp với nhau.
But the mentality of man is daily developing and his ability to grasp world affairs is growing. That is one of the greatest of spiritual events and is the foundational fact which makes the life of the soul and the growth of intuitive perception possible on a large scale. This is a by-product of the clash of the ideologies, but is the true and beautiful result of the universal educational system which—faulty though it may be and is—has made it possible for all men to read, to write and to communicate with each other.
3. Sự Phát Triển của Thiện Chí và Sự Mặc Khải của Các Chia Rẽ
3. The Growth of Goodwill and the Revelation of Cleavages
Kết quả của chiến tranh thế giới, của bệnh tật, nạn đói và đau khổ, đã phát triển một tinh thần cộng đồng trong sự chịu đựng và
The result of the world war, of disease, famine and pain, has developed a spirit of community in suffering and