đạt đến một trình độ đã được xác định, liên quan với sự truyền đạt cho tâm thức con người về ý nghĩa và mục đích của sự sống; điều này sẽ diễn ra trong một loạt các biến cố tâm linh đang khai mở từ từ. Tôi không thể và không được đưa ra các chân lý này rõ ràng hơn, cho dù các thuật ngữ cần thiết đã có sẵn để diễn đạt những gì mà, cho đến nay, các đệ-tử ở cấp điểm đạo thứ nhất và thứ hai chưa nhận thức được dù là một cách lờ mờ. Những gì sẽ đến qua loạt các diễn biến tâm linh, và phản ứng không thể tránh khỏi của chúng trên toàn thể khối nhân loại không hề liên quan với tâm thức, với sự thiên khải, hoặc với ánh sáng. Vẫn còn một chặng đường dài phía trước một giai đoạn nhận thức, tạo ra cả một điểm khủng hoảng lẫn một điểm nhất-tâm, sẽ đến với nhân loại ở một khoảnh khắc nào đó. Sự nhận thức đó sẽ tổng kết, trong ý thức đang tác động có hiệu quả, tất cả những gì mà tính chất nhạy cảm đã truyền đạt cho nhân loại qua các thời đại. Đó là sự hoàn thiện hoạt động của tâm thức-Christ, và là trạng thái được đề cập đến khi người ta nói về Đức Christ: “Y sẽ thấy công việc khó nhọc của linh hồn y và cảm thấy hài lòng”. Ở cuộc khủng hoảng nhận thức đó, ở điểm nhất-tâm cao nhất của nó, nhân loại sẽ cùng nhất trí nói: “Xem kìa! Mọi thứ đều trở nên mới”. Đây là sự tôn vinh linh thị và là sự mở đầu cho một sự khai mở trong tâm thức chung của quần chúng (từ điểm đó, vào đúng lúc, được mang lại từ từ) một số quyền năng và khả năng mà nhân loại ngày nay hoàn toàn không biết đến.
reached an already determined point, is concerned with the impartation to the human consciousness of the meaning and purpose of life; this will take place in a gradually unfolding series of spiritual events. I cannot and must not put these truths more clearly, even if the necessary words were available to express what is not as yet even dimly sensed by disciples of the first and second degrees of initiation. What will come through that series of spiritual happenings and their inevitable reaction upon the whole body of humanity is in no way related to consciousness, to revelation or to light. There will come to humanity at some moment still a long way ahead a period of realisation, constituting both a point of crisis and a point of tension. That realisation will summarise, in effective conditioning consciousness, all that the quality of sensitivity has conveyed to mankind throughout the ages. It is the consummation of the activity of the Christ-consciousness, and is the state referred to when it is said of the Christ: “He shall see of the travail of his soul and be satisfied.” At the crisis of that revelation, at its highest point of tension, humanity as with one voice will say: “Behold! All things are become new.” This is the apotheosis of vision and the prelude to an unfoldment in the general massed human consciousness (from that point in time slowly brought about) of certain powers and capacities of which the race is today totally unaware.
Sự thiên khải ngay trước mắt sẽ chỉ là bước đầu tiên hướng tới thời điểm liên quan xa xăm này, và ý nghĩa của nó sẽ không được rõ ràng đối với thế hệ hiện tại, hoặc thậm chí với thế hệ kế tiếp; tuy nhiên, nó sẽ đều đặn mặc dù dần dần, được đánh giá cao như tôn giáo thế giới mới, với sự nhấn mạnh của nó vào việc thỉnh nguyện các năng lượng, và việc gợi lên “sự sống phong phú hơn” được phát triển và có hiệu quả chắc chắn của nó. Các đạo sinh hãy nhớ kỹ rằng tác động của các năng lượng trên hình tướng tạo ra các kết quả vốn tùy thuộc vào tính chất của các hình tướng thu nhận ấn tượng. Đây là một phát biểu của định luật huyền linh học.
The immediate revelation ahead will be only the first step towards this distant related point, and its significance will not be apparent to the present generation, or even to the next; it will, however, be steadily though gradually appreciated as the new world religion with its emphasis upon the invocation of energies and the evocation of “life more abundantly” is developed and has its inevitable effect. Students would do well to bear in mind that the impact of energies upon forms produces results which are dependent upon the quality of the forms receiving the impression. This is a statement of occult law.
Một trong những mục đích nằm phía sau sự hủy diệt hàng loạt hiện tại (Thế chiến II) là sự tất yếu đối với
One of the purposes lying behind the present holocaust (World War II) has been the necessity for the