từ tàn dư của hệ mặt trời trước. Đó là điều không thể tránh khỏi và điều này cung cấp cho loài người một cơ hội cần thiết và mà con người được trang bị tốt để xử lý và kiểm soát. Điều đó vốn có trong họ có thể chuyển hóa và thay đổi nó, và chính điều này cơ bản tạo nên Khoa học của Sự Cứu Chuộc.
from a previous solar system. That is something unavoidable and something that provides mankind with a needed opportunity and one which men are well equipped to handle and control. There is that in them which can transmute and change it, and it is this that basically constitutes the Science of Redemption.
Nhưng nhân loại đã không chọn tự mình tham gia vào hoạt động cứu rỗi này, và trong hàng ngàn năm đã bị kiểm soát bởi những gì là vật chất; do đó nó đã xây dựng “con đường rộng và dễ dàng” dẫn đến nơi cái ác loại khác ngự trị - một cái ác không có nguồn gốc từ hành tinh của chúng ta, một cái ác mà không bao giờ có ý định để con người đối phó. Trong vô số kỷ nguyên, Thánh đoàn đã đứng như một tấm khiên, bảo vệ nhân loại. Nhưng với sự phát triển trí tuệ gia tăng lớn hơn nhiều, với sự từ chối Thánh đoàn của phần lớn nhân loại, và bởi sự lạm dụng tôn giáo vì mục đích vật chất và các nguyên tắc thần học và tư tưởng hẹp hòi, Thánh đoàn đã buộc phải (rất chống lại ý muốn của mình) rút bớt một phần quyền lực bảo vệ của mình (dù không phải tất cả, may mắn thay cho loài người). Con đường dẫn đến cửa nơi cái ác ngự trị không bị cản trở, và nhân loại đã mở rộng cửa. Lối vào cho những gì có thể được coi là cái ác vũ trụ đầu tiên được mở ra vào những ngày suy tàn của Đế quốc La Mã (đó là một lý do tại sao Đức Christ chọn hiện thân trong những ngày đó), được mở rộng hơn dưới chế độ tham nhũng của các vị Vua Pháp và, trong thời đại của chúng ta, đã được mở rộng hơn nữa bởi những người xấu xa ở mọi quốc gia.
But humanity has not chosen to exert itself in this redemptive activity, and for thousands of years has been controlled by that which is material; it has thus constructed the “broad and easy way” which leads to the place where another kind of evil dwells—an evil which is not indigenous to our planet, an evil with which it was never intended that men should deal. For untold aeons, the Hierarchy has stood like a shield, guarding humanity. But with the coming of a greatly increased mental development, with the repudiation of the Hierarchy by the bulk of humanity, and by the prostitution of religion to material ends and narrow theological and mental tenets, the Hierarchy has been forced (much against its will) to withdraw some measure of its protecting power (though not all of it, fortunately for mankind). The way to the door where evil dwells was unimpeded, and humanity opened wide the door. The entrance for what might be regarded as cosmic evil was first opened in the decadent days of the Roman Empire (which was one reason why the Christ chose to manifest in those days), was opened wider under the corrupt regime of the Kings of France and, in our own day, has been opened still wider by evil men in every land.
Hãy nhớ rằng cái ác mà tôi đề cập ở đây không nhất thiết là những điều hèn hạ và đê tiện mà mọi người thường nói đến đồng thời nín thở. Những điều này phần lớn có thể chữa được và quá trình luân hồi cuối cùng sẽ làm sạch chúng. Bản chất thực sự của cái ác vũ trụ tìm thấy biểu hiện chính của nó trong tư duy sai lầm, các giá trị sai lầm và cái ác tối thượng của lòng ích kỷ vật chất và cảm giác tách biệt cô lập. Những điều này (nói lại theo cách biểu tượng) là những trọng lượng giữ cho cửa cái ác mở và đã đổ xuống thế giới những kinh hoàng của chiến tranh, với tất cả những thảm họa kèm theo.
Remember that the evil to which I refer here is not necessarily the foul and vile things about which people speak with bated breath. These are largely curable and the processes of incarnation eventually purify them. The true nature of cosmic evil finds its major expression in wrong thinking, false values and the supreme evil of materialistic selfishness and the sense of isolated separativeness. These (to speak again in symbols) are the weights which keep the door of evil open and which precipitated upon the world the horrors of war, with all its attendant disasters.