không thể chinh phục. Việc xử lý loại cái ác này và xua tan nó, và do đó giải phóng hành tinh của chúng ta khỏi mối nguy hiểm của nó, là nhiệm vụ được định trước của Những Người làm việc và sống ở “trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết đến,” tại Shamballa; đó không phải là nhiệm vụ của Thánh đoàn hay của nhân loại. Hãy nhớ điều này, nhưng cũng nhớ rằng những gì con người đã giải phóng thì y có thể giúp giam nhốt chúng lại; y có thể làm được điều này bằng cách thúc đẩy các mối quan hệ đúng đắn giữa con người, bằng cách lan truyền tin tức về sự tiếp cận của Thánh đoàn tinh thần, và bằng cách chuẩn bị cho sự tái xuất hiện của Đức Christ. Đừng quên rằng Đức Christ là một Thành viên của Hội đồng Vĩ đại tại Shamballa và mang theo năng lượng tinh thần cao nhất. Nhân loại cũng có thể ngừng bước đi trên con đường dẫn đến “cánh cửa nơi cái ác ngự trị” và có thể tự di dời và tìm kiếm Con Đường dẫn đến ánh sáng và Cửa Điểm đạo.
cannot conquer. The handling of this type of evil and its dissipation, and therefore the release of our planet from its danger, is the destined task of Those Who work and live in “the centre where the Will of God is known,” at Shamballa; it is not the task of the Hierarchy or of humanity. Remember this, but remember also that what man has loosed he can aid to imprison; this he can do by fostering right human relations, by spreading the news of the approach of the spiritual Hierarchy, and by preparing for the reappearance of the Christ. Forget not also, the Christ is a Member of the Great Council at Shamballa and brings the highest spiritual energy with Him. Humanity can also cease treading the path to the “door where evil dwells” and can remove itself and seek the Path which leads to light and to the Door of Initiation.
5. Sử Dụng Đại Khấn Nguyện
5. The Use of the Great Invocation
Một thời gian trước, tôi đã đưa ra cho thế giới—dưới sự chỉ đạo từ Đức Christ—một Khấn nguyện được định sẵn để trở thành vô cùng hữu ích trong việc mang lại những sự kiện lớn lao nhất định. Những sự kiện này bao gồm:
Some time ago I gave out to the world—under instruction from the Christ—an Invocation that is destined to become of major usefulness in bringing about certain great events. These are:
1. Một sự tuôn tràn tình yêu thương và ánh sáng lên nhân loại, từ Shamballa.
1. An outpouring of love and light upon mankind, from Shamballa.
2. Một lời kêu gọi thỉnh nguyện đến Đức Christ, Đấng Đứng đầu Thánh đoàn, để Ngài tái xuất hiện.
2. An invocatory appeal to the Christ, the Head of the Hierarchy, to reappear.
3. Việc thiết lập trên trái đất Thiên Cơ, được thực hiện tự nguyện bởi chính nhân loại.
3. The establishing on earth of the divine Plan, to be accomplished willingly by humanity itself.
Những sự kiện này, một cách ngẫu nhiên, tương đối gần và sẽ được mang lại bởi một sự thực hiện có ý thức của giai đoạn ngay trước mắt của thiên cơ, mà ý định thiêng liêng là mang lại đến một mức độ nhất định, trước khi Đức Christ tái xuất hiện. Việc thiết lập các mối quan hệ nhân loại đúng đắn là nhiệm vụ ngay lập tức và là giai đoạn của Thiên Cơ của Tình Thương và Ánh Sáng mà nhân loại có thể dễ dàng đáp ứng nhất và đã thể hiện trách nhiệm của mình.
Incidentally, these three events are relatively near and will be brought about by a conscious working out of the immediate phase of the plan, which it is the divine intention to bring about to a certain extent, before the reappearance of the Christ. The establishing of right human relations is the immediate task and is that phase of the Plan of Love and Light to which humanity can most easily respond and for which they are already evidencing a sense of responsibility.
Ít ai chú ý đến yếu tố thỉnh nguyện như được thể hiện bởi người dân trên thế giới; tuy nhiên qua
Little attention has been paid to the factor of invocation as expressed by the people of the world; yet down the