các thời đại, tiếng kêu thỉnh nguyện của nhân loại đã dâng lên Thánh đoàn và mang lại phản hồi. Một ngày nào đó, sẽ có một nghiên cứu khoa học về các lời cầu nguyện thế giới lớn lao, các tuyên bố tinh thần và các lời kêu gọi thỉnh nguyện và mối quan hệ của chúng với các sự kiện thế giới; mối quan hệ này sẽ trở nên sáng tỏ và kết quả sẽ là một sự liên kết chặt chẽ hơn giữa trái đất và các trung tâm tinh thần của tình yêu thương và sự sống. Điều này chưa được thực hiện. Hãy để tôi minh họa: Tuyên bố tinh thần của Shri Krishna, được tìm thấy trong Bài Ca của Chúa, Bhagavad Gita, là một thông báo chuẩn bị cho sự xuất hiện của Đức Christ. Trong Bài Ca đó, Ngài nói:
ages the invocative cry of humanity has risen to the Hierarchy and brought response. Some day a scientific study will be made of the great world prayers, spiritual statements and invocative appeals and their relation to world events; this relationship will become illuminatingly apparent and the result will be a closer linking of earth and the spiritual centres of love and life. This has not yet been done. Let me illustrate: The spiritual statement by Shri Krishna, to be found in the Lord's Song, the Bhagavad Gita, was an announcement, preparatory to the coming of the Christ. In that Song He says:
“Bất cứ khi nào có sự suy tàn của Định Luật và sự vô pháp trỗi dậy ở mọi phương, thì Ta hiển lộ. Vì sự cứu rỗi những người công chính và sự tiêu diệt những kẻ làm điều ác, vì sự thiết lập vững chắc của Định Luật, Ta sinh ra qua từng thời đại.”
“Whenever there is a withering of the Law and an uprising of lawlessness on all sides, then I manifest Myself. For the salvation of the righteous and the destruction of such as do evil, for the firm establishing of the Law, I come to birth in age after age.”
Trong thời kỳ vô pháp và ác độc của Đế quốc La Mã, Đức Christ đã xuất hiện.
In the lawless and wicked period of the Roman Empire, the Christ came.
Một ví dụ khác về một lời kêu gọi thỉnh nguyện đáng chú ý và cổ xưa nhất là được tìm thấy trong chân ngôn Gayatri, nơi người dân kêu gọi Mặt trời của Sự Công Chính bằng những lời: “Xin hãy hiển lộ cho chúng con khuôn mặt của Ngôi Mặt Trời tinh thần chân thật, bị che giấu bởi một đĩa ánh sáng vàng, để chúng con có thể biết sự thật và làm tròn nhiệm vụ của mình, khi chúng con hành trình đến Chân Thánh thiện của Ngài.”
Another instance of a notable and most ancient invocation is to be found in the Gayatri where the people invoke the Sun of Righteousness in the words: “Unveil to us the face of the true spiritual Sun, hidden by a disk of golden light, that we may know the truth and do our whole duty, as we journey to Thy sacred Feet.”
Cùng với điều này, chúng ta cũng nên thêm vào Bốn Chân Lý Cao Quý, được Đức Phật trình bày và rất quen thuộc với tất cả chúng ta, tóm tắt như chúng đã làm nguyên nhân và nguồn gốc của tất cả các rắc rối liên quan đến nhân loại. Có nhiều bản dịch của những chân lý này mà tôi đã đề cập; tất cả chúng đều truyền đạt cùng một sự khao khát và kêu gọi, và tất cả chúng đều đúng về ý nghĩa. Trong thời kỳ Do Thái giáo, có một tuyên bố về hành vi của con người bằng ngôn từ của Mười Điều Răn; dựa trên những điều này, luật pháp của con người đã được đặt cơ sở và dựa trên chúng các luật quản lý các mối quan hệ của con người ở phương Tây đã được thành lập. Nó đã dẫn đến một khái niệm khá hẹp hòi về Thượng Đế; những Điều Răn này mang tính mô phạm và
To this we should also add the Four Noble Truths, as enunciated by the Buddha and which are so well known to all of us, summarising as they do the causes and the sources of all the troubles which concern humanity. There are many translations of these truths to which I have referred; they all convey the same longing and appeal and they are all essentially correct as to meaning. During the Jewish dispensation, there was given a statement as to human conduct in the words of the Ten Commandments; upon these, human law has been based and upon them the laws governing the relationships of people in the West have been founded. It has eventuated in a somewhat narrow conception of Deity; these Commandments are didactic and