THE CUP OF KARMA
THE CUP OF KARMA
Có một cái chén được đưa đến môi của những người uống, bởi bốn vị Đại Chúa tể của Nghiệp Quả. Chất lỏng trong cái chén đó phải được uống cạn, đến giọt cuối cùng, trước khi có thể đổ đầy cái chén bằng một chất lỏng tinh khiết, ngọt ngào hơn. Bảy vị Chúa của Tình Thương vũ trụ đang chờ đợi giờ phút để đổ đầy.
There is a cup held to the lips of those who drink, by four great Lords of Karma. The draught within that cup must all be drained, down to the nethermost drop, e'er it is possible to fill the cup with a purer, sweeter one. The seven Lords of cosmic Love await the hour of filling.
Cái chén không là gì. Chất lỏng bên trong chảy ra từng giọt từng giọt. Nó sẽ không cạn kiệt cho đến giờ phút cuối cùng khi Người Hành Hương nhận lấy cái chén. Y nâng nó từ tay của những Người, cúi xuống, đưa nó đến môi y. Cho đến ngày đó cái chén được giữ, và trong sự hoang mang mù quáng bên trong, Người Hành Hương uống. Sau giờ phút đó y ngẩng đầu lên y thấy ánh sáng phía bên kia; y cầm lấy cái chén và, với niềm vui rạng rỡ, uống cạn đến tận cùng.
The cup is naught. The draught within distils forth drop by drop. It will not all be drained until the final hour wherein the Pilgrim takes the cup. He lifts it from the hand of those Who, bending, hold it to his lips. Until that day the cup is held, and in inner blind dismay the Pilgrim drinks. After that hour he lifts his head he sees the light beyond; he takes the cup and, with a radiant joy, drains to the very dregs.
Nội dung của cái chén thay đổi; vị đắng giờ trở thành vị ngọt; tinh chất rực lửa sau đó tan biến trong những dòng nước mát, mang lại sự sống. Ngọn lửa hấp thụ bên trong đã đốt cháy và để lại sẹo. Chất lỏng bây giờ được uống làm dịu các vết bỏng; nó chữa lành các vết sẹo và thấm vào toàn bộ.
The contents of the cup are changed; the bitter now becomes the sweet; the fiery essence then is lost in cool, life-giving streams. The fire absorbed within has burned and scarred and seared. The draught now taken soothes the burns; it heals the scars and permeates the whole.
Bốn vị cúi xuống và thấy công việc. Họ thả cái chén của Nghiệp Quả. Những vị Chúa Dịu Dàng của Tình Thương Vũ Trụ sau đó pha chế một loại nước uống khác, và—khi cái chén trống rỗng được nhìn thấy (được làm trống bởi ý chí có ý thức)—họ đổ vào đó những gì cần thiết bây giờ cho một cuộc sống rộng lớn hơn, lớn lao hơn. Cho đến khi cái chén đã được sử dụng một lần, đầy, cạn kiệt, và được nhìn thấy là không là gì, nó không thể an toàn chứa đựng những gì sau đó được ban cho.
The Four bend down and see the work. They release the cup of Karma. The tender Lords of Cosmic Love then mix another draught, and—when the cup is empty seen (emptied by conscious will)—they pour within that which is needed now for broader, larger living. Until the cup has once been used, filled, drained, and seen as naught, it cannot safely hold within that which is later given.
Nhưng khi Người Hành Hương uống cạn cái chén đến sự trống rỗng hoàn toàn, thì y quay trở lại với thế giới trong đau khổ. Với cái chén trong tay (đã uống cạn một lần, lại được đổ đầy, và từ chối cho nhu cầu ích kỷ), y phục vụ nhu cầu của những người đang bước đi cùng y. Chất lỏng của tình yêu thương, của ngọn lửa thiêng liêng, của dòng nước mát mang lại sức khỏe y không nâng về phía mình mà giữ nó ra cho người khác. Trên con đường của con người mệt mỏi y trở thành một Chúa tể Quyền Năng—quyền năng đạt được thông qua công việc đã hoàn thành, quyền năng đạt được thông qua ý chí có ý thức. Thông qua cái chén của Nghiệp Quả đã uống cạn y đạt được quyền phục vụ.
But when to utter emptiness the Pilgrim drains the cup then to the world in torment now he turns. With cup in hand (drained once, filled again, and refused to selfish need) he tends the need of struggling men who tread the way with him. The draught of love, of sacred fire, of cool, health-giving stream he lifts not towards himself but holds it forth to others. Upon the road of weary man he becomes a Lord of Power—power gained through work accomplished, power reached through conscious will. Through the cup of Karma drained he gains the right to serve.
Nhìn về phía trước, ôi Người Hành Hương, đến mục tiêu. Hãy thấy xa phía trước
Look on, O Pilgrim, to the goal. See shining far ahead