vì mỗi người phải tự tay xoay chìa khóa và mỗi người phải bước qua cánh cửa đó một mình. Ánh sáng chói lòa trong Đền Thờ của Chúa không phải dành cho tất cả cùng một lúc hay cùng một giờ mỗi ngày. Mỗi người biết giờ của mình. Giờ của bạn là Bây Giờ. Vậy, huynh đệ, hãy đóng cánh cửa đó lại. Hãy nhớ rằng, những người phía sau không biết cánh cửa đã mở hay đã đóng. Họ không nhìn thấy nó. Hãy nghỉ ngơi trên ý nghĩ đó, huynh đệ của ta, và bước qua cánh cửa, đóng nó lại cẩn thận, và bước vào một giai đoạn khác trên Con Đường thăng tiến—một mình, nhưng không một mình.
each must turn the key with his own hand and each must enter through that door alone. The blazing light within the Temple of the Lord is not for all at the same moment or the same hour of each day. Each knows his hour. Your hour is Now. So, brother, close that door. Remember, those behind know not the door has opened or the door has closed. They see it not. Rest on that thought, my brother, and passing through the door close it with care, and enter upon another stage upon the upward Way—alone, yet not alone.
SỰ ĐÓNG ĐINH
THE CRUCIFIXION
Nằm trong Trái tim Linh Thiêng, với hai thùy của nó là chìa khóa đến hồ chứa. Trong sự ra đi và trở lại, cây thánh giá được hình thành. Nó đứng giữa, với con đường bên phải và con đường bên trái ở hai bên. Tại đó y bị đóng đinh, với hai người ở hai bên—một ở bên phải và một ở bên trái. Trong việc nắm bắt chìa khóa, trong việc mở và đóng cửa, nằm sự sống vĩnh cửu. Biết và hiểu.
In the mystic Heart, with its two lobes, lies the key to the reservoir. In the out-going and the return the cross is made. Midway it stands, with the right hand and the left hand path on either side. There the man is crucified, with the two on either hand—one on the right and one on the left. In the apprehension of the key, in the opening and shutting of doors, lies life eternal. Know you and understand.
THẬP TỰ GIÁ
THE CROSS
Trong Thập Tự Giá ẩn chứa Ánh Sáng. Sự va chạm giữa trục dọc và trục ngang tạo ra; một Thập Tự Giá rực rỡ lấp lánh, và sự chuyển động bắt đầu. Khi trục dọc chuyển sang trục ngang, pralaya xuất hiện. Tiến hóa là sự chuyển động của trục ngang đến tư thế đứng thẳng. Trong bí mật của hướng đi có sự minh triết ẩn giấu; trong giáo lý hấp thụ có năng lực chữa lành; trong điểm trở thành đường, và đường trở thành thập tự giá là tiến hóa. Trong thập tự giá chuyển sang trục ngang có sự cứu rỗi và sự bình yên pralaya.
In the Cross is hidden Light. The vertical and horizontal in mutual friction create; a vibrant Cross scintillates, and motion originates. When the vertical assumes the horizontal, pralaya supervenes. Evolution is the movement of the horizontal to upright positiveness. In the secret of direction lies the hidden wisdom; in the doctrine of absorption lies the healing faculty; in the point becoming the line, and the line becoming the cross is evolution. In the cross swinging to the horizontal lies salvation and pralayic peace.
CHÉN THÁNH
THE CHALICE
Chén thánh thấp hơn mọc lên như một bông hoa có màu tối hoặc u ám. Bên ngoài trông nó có vẻ buồn tẻ, nhưng bên trong ánh sáng sẽ một lúc nào đó tỏa sáng và phá vỡ ảo tưởng.
The lower chalice rises like a flower of colour dark or somber. Dull it appears to the outer vision, but within a light will sometime shine and shatter the illusion.
Chén thánh thứ hai mọc lên từ vỏ thấp hơn như bông hoa mọc từ đài hoa xanh. Nó có màu hồng
Chalice the second rises from out the lower sheath as does the flower from out the calix green. Of colour rose it