và nhiều sắc độ khác nhau; và đối với người quan sát, có vẻ như màu sắc có thể vượt qua ánh sáng bên trong tỏa sáng. Nhưng đây chỉ là ảo tưởng mà thời gian tự nó xua tan.
is, and many shades thereof; and to the onlooker it seems as if the colour might transcend the inner shining light. But this is but illusion which time itself dispels.
Chén thánh thứ ba vượt lên trên tất cả và mở rộng trong thời gian, các cánh hoa mở rộng. Nó xuất hiện màu xanh lam và hòa trộn với màu hồng, ban đầu tạo ra một sắc độ sâu không thể xuyên thấu mà che khuất ánh sáng.
Chalice the third surmounts all and opens wide in time its outspread petals. Blue does it appear and blends with the rose, forming at first a deep impenetrable shade which shuts out the light.
Bên trong ba chiếc chén, ẩn sâu trong trái tim, nhỏ bé ban đầu nhưng ngày càng lớn hơn, ánh sáng thiêng liêng tỏa sáng. Ánh sáng này, thông qua nhiệt độ tỏa ra và rung động thiêng liêng nội tại, tạo cho mình một vỏ bọc lấp lánh. Nó xuất hiện từ chén thánh tam phân như một bong bóng nổi trên một bông hoa.
Within the three, deep hidden in the heart, tiny at first yet ever waxing greater, shines the light divine. This light, through radiating heat and innate divine vibration, constructs for itself a sheath of iridescence. It emerges from the threefold chalice as a floating bubble alights on a flower.
Bên trong vỏ bọc lấp lánh này, Ngọn Lửa nội tại bừng cháy, và lần lượt đốt cháy vật chất thô trước thấp hơn. Khi tiến gần Đường Đạo, ánh sáng tỏa sáng rõ ràng hơn. Từ chén thánh thô trược và tối tăm là nền tảng, ánh sáng siêu nhiên tỏa rạng ra các hình tuonwgs, cho đến khi tất cả những ai nhìn thấy sự rực rỡ đều hét lên trong lòng: “Hãy nhìn xem, một Thượng đế ở đây.”
Within this iridescent sheath burns the inner Flame, and in its turn it burns out the lower gross material. E'en as the Path is neared, clearer the light shines out. Forth through the chalice gross and dark that forms the foundation shines the light supernal, till all who see the radiation cry out within themselves: “Behold, a God is here.”
Từ chén thánh màu hồng đỏ tỏa sáng ánh sáng bên trong, cho đến khi màu đỏ của lòng khao khát trần gian trở thành ánh sáng của ngọn lửa thiên đường, và tất cả đều mất đi ngoại trừ nguyện vọng không che mờ chiếc chén với màu sắc của nghiệp quả.
Forth from the chalice rosy red shines the inner glow, till soon the red of earth desire becomes the glow of heaven's fire, and all is lost save aspiration that shades not the cup with karmic colour.
Từ chén thánh màu xanh tỏa sáng và rực rỡ ánh sáng thiêng liêng bên trong cho đến khi tất cả các hình tướng bị đốt cháy và biến mất, và không còn gì ngoài một sự trừu tượng thiêng liêng. Chỉ còn lại các vỏ bọc bên dưới, chỉ còn lại các hình tướng để sử dụng, và ở đỉnh điểm, điều kỳ lạ gì được nhìn thấy? Hãy dừng lại, ôi Người Hành Hương, tại sự xuất hiện kỳ lạ, cúi đầu xem quá trình của ngọn lửa. Từ từ, chén thánh tam phân hợp nhất thành một bàn thờ, và từ bàn thờ tam phân đó ngọn lửa bốc lên tới Nguồn của nó. Khi ngọn lửa bên trong bốc lên và lan tỏa, vẻ đẹp của khối cầu trung tâm, tỏa sáng với ánh sáng trắng, khiến các thế giới đứng và kêu lên: “Hãy nhìn xem, một Thượng đế ở đây.”
Forth from the chalice blue shines and glows the inner light divine till all the forms are burnt and gone, and naught is left save one divine abstraction. Naught but the shells remain below, naught but the forms for use, and at the culmination what strange event is seen? Tarry, O Pilgrim, at the strange appearance, with bowed head watch the progress of the fire. Slowly the chalice threefold merges into an altar, and from that triple altar mounts the fire unto its Source. As mounts and spreads the inner flame, the beauty of the central sphere, lit with a radiance white, causes the worlds to stand and cry: “Behold, a God is here.”
Ngọn lửa càng bốc cao, nhiệt độ càng lan tỏa, cho đến khi—vào giờ phút được định—ngọn lửa thiêu rụi tất cả, và tất cả biến mất, công việc của nhiều thời đại biến mất, trong khoảnh khắc, thành hư vô.
Ever the flames mount higher, ever the warmth streams forth, till—in the moment of the hour set—the flame destroys all, and all is gone, the work of ages passes, in a moment, into nothingness.
Nhưng từ ngọn lửa tứ phân, từ bàn thờ của
But forth from the fourfold fire, up from the altar of