với các đệ-tử của Ngài, Chân Sư Jesus đã đi xuống địa ngục (nói một cách bóng bẩy), đem sự giải thoát cho những người có mặt ở đó. Sẽ có một sự chuyển tiếp giữa bóng tối của cuộc chiến với lịch sử xấu xa của quá khứ, và sự xuất hiện của một nền văn minh và văn hóa sống động dựa trên các giá trị tinh thần và đang phát triển Thiên Ý một cách sáng suốt. Giai đoạn đang được thiết lập hiện nay nhằm vào việc này.
form to His disciples, the Master Jesus went down into hell (figuratively speaking), carrying release for those to be found there. There will be an interim between the darkness of the war with the evil history of the past, and the appearance of a living civilisation and culture based on the spiritual values and intelligently developing the divine purpose. The stage is now being set for this.
Thập-giá-hình và kinh nghiệm về cái chết cuối cùng dẫn đến sự phục sinh và sự sống. Sự hủy diệt thật kinh khủng, nhưng đó chỉ là sự hủy diệt khía cạnh hình tướng của sự biểu lộ trong chu kỳ đặc biệt này, và (một điểm mà Tôi xin các bạn đừng quên), đó là sự hủy diệt nhiều tà lực của hành tinh, được tập trung từ vô lượng thời trong nhân loại nói chung, và được đưa lên bề mặt và bị xô đẩy vào hoạt động dữ dội bởi một nhóm người xấu xa mà đó chính là số phận của họ. Số phận này là kết quả của sự lựa chọn có chủ tâm của riêng họ, và của các chu kỳ kéo dài với sự ích kỷ hoàn toàn vật chất.
The Crucifixion and the tomb experience lead eventually to resurrection and to life. The destruction is appalling, but it is only the destruction of the form side of manifestation in this particular cycle, and (a point which I would beg you not to forget) it is the destruction of much planetary evil, focussed for aeons in humanity as a whole and brought to the surface and precipitated into violent activity by a group of evil men whose destiny it was. This destiny was the result of their own deliberate choice, and of prolonged cycles of purely material selfishness.
Tôi muốn yêu cầu mọi người tìm đạo và các đệ-tử hãy suy tư về mục đích hủy diệt của Thượng Đế – một mục đích vốn được thúc đẩy bởi lòng bác ái, được hướng dẫn bởi một sự phán đoán quân bình về hình tướng, vốn yêu thương và bảo dưỡng sự sống và các giá trị tinh thần được kết thành của nó.
I would ask all aspirants and disciples to ponder upon the destructive purpose of God—a purpose which is motivated by love, guided by a balanced judgment as to form, and which cherishes and fosters the life and its resultant spiritual values.
Có một năng lượng hủy diệt có sẵn trong chính vật chất và là một năng lượng có tiềm năng rất lớn; chính với năng lượng này mà các Cường Quốc Phe Trục (Axis Powers) đang khai thác. Năng lượng hủy diệt, phát ra từ “trung tâm chói sáng”, tức Shamballa, là một cái gì đó khác hẳn, và Tôi muốn yêu cầu bạn hãy nhớ điều này. Sức mạnh hủy diệt của tinh thần thì không giống như sức mạnh hủy diệt của vật chất. Một con người phá hủy hình hài riêng của y hết lần này đến lần khác qua sự xấu xa mà y đang làm, và bằng sự tập trung vào các ham muốn vật chất của y; cái tiếp theo của một cuộc đời trụy lạc sẽ sinh ra bệnh hoạn, như mọi người biết rõ.
There is an inherent destructive energy in matter itself and an energy of very great potency; it is with this energy that the Axis Powers are working. The destructive energy, emanating from “the bright centre,” Shamballa, is something very different, and I would ask you to remember this. The destroying power of spirit is not the same as that of matter. A human being destroys his own form again and again through the evil which he does and by the material focus of his desires; the following of a life of vice will breed disease, as is well known.
Vị đệ-tử cũng có thể hủy diệt bản chất hình hài của mình qua việc phụng sự vô kỷ và sự hiến dâng cho một sự nghiệp. Trong cả hai trường hợp, hình hài bị hủy diệt nhưng xung lực thúc đẩy khác nhau, còn năng lượng hủy diệt đến từ những nguồn khác nhau. Cái chết của một Chân Sư Jesus hoặc của một Cha Cố Damien, và
The disciple can also destroy his form nature through selfless service and devotion to a cause. In both cases the form is destroyed, but the motivating impulse is different and the energy of destruction comes from different sources. The death of a Master Jesus or of a Father Damien, and