cái chết của một Hitler hoặc của một kẻ giết người, không phải là kết quả của những năng lượng có cùng bản chất.
the death of a Hitler or of a murderer, are not the result of the same essential energies.
Khi tiếng ầm ĩ của chiến trận, khói và lửa của cuộc dội bom, và những ảnh hưởng thảm khốc trên cơ thể con người đã phai tàn vào quá khứ, đối với người tìm đạo có hiểu biết thì hiển nhiên là nhiều tà lực đã bị hủy diệt trong mọi lĩnh vực hoạt động của con người – trong lĩnh vực tôn giáo thần học, trong lĩnh vực chính trị, và trong lĩnh vực cạnh tranh kinh tế ích kỷ. Lúc bấy giờ, đối với nhân loại, đó sẽ là đẩy nhanh và làm ổn định cái tốt lành đang xuất hiện, và họ sẽ học cách làm điều này nhờ việc vận dụng năng lượng thứ ba của Shamballa, tức năng lượng tổ chức. Thế giới mới sẽ được xây dựng dựa trên những tàn tích của thế giới cũ. Cấu trúc mới sẽ mọc lên. Những người có thiện chí ở khắp nơi, dưới sự hướng dẫn của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, sẽ tự tổ chức thành đạo quân của sự sống, và nhiệm vụ chính yếu đầu tiên của họ phải là sự phát triển các mối liên giao đúng đắn của con người, qua việc giáo dục quần chúng. Điều này có nghĩa là sự phát triển song song của một dư luận quần chúng giác ngộ, vốn là (nói về mặt huyền bí) sự đáp ứng đúng đắn đối với âm thanh đang truyền đạt ý chí của Thượng Đế đến tai của người lắng nghe. Lúc đó, nhân loại sẽ thực sự chuyển ra khỏi sa mạc, bỏ lại các biển phía sau, và biết rằng Thượng Đế là Linh Hỏa.
When the din of battle and the smoke and fire of bombing and the cruel effects on human bodies have faded into the past, it will be apparent to the understanding aspirant that much evil has been destroyed in all fields of human activity—in the field of theological religion, in the field of politics, and in the field of selfish economic competition. It will be for humanity then to precipitate and stabilise the appearing good, and this they will learn to do through the utilisation of the third Shamballa energy—the energy of organisation. The new world will be built upon the ruins of the old. The new structure will rise. Men of goodwill everywhere, under the guidance of the New Group of World Servers, will organise themselves into battalions of life, and their first major task must be the development of right human relations, through the education of the masses. This means the paralleling development of an enlightened public opinion, which is (speaking esoterically) right response to the sound which conveys the will of God to the ears of the attentive. Then humanity will indeed move outward from the desert, leave the seas behind, and know that God is Fire.
QUY LUẬT BỐN
RULE FOUR
Mỗi năm, vào kỳ Trăng Tròn Tháng Sáu, lòng bác ái của Thượng Đế, bản chất tinh thần của lửa thái dương, đạt đến điểm biểu lộ cao nhất. Nó đạt được điều này qua phương tiện là Thánh Đoàn, nhóm linh hồn vĩ đại đó vốn đã từng là vị quản thủ của nguyên khí ánh sáng, của tình thương giác ngộ, và vốn luôn luôn – qua các thời đại – tập trung sự chú tâm của nó vào nhân loại khi ảnh hưởng tinh thần ở đỉnh cao của nó. Nó thực hiện điều này qua một trong các Con vĩ đại của Thượng Đế. Kỳ Trăng Tròn tháng sáu năm 1943 đã chứng kiến sự tuôn đổ tình thương thiêng liêng này đạt đến sự biểu lộ cao nhất của nó trong mọi thời, và ở điểm thành đạt này, đối với Vị Con đặc biệt của Thượng Đế, đó cũng chính là điểm thành đạt cao nhất của Ngài. Đó là Thiên Luật. Khi một Đức Christ hiện thân trong thời gian và không gian đạt đến
At the time of the June Full Moon, each year, the love of God, the spiritual essence of solar fire, reaches its highest point of expression. This it achieves through the instrumentality of the Hierarchy, that great group of souls which has ever been the custodian of the principle of light, of enlightened love, and which always—down the ages—focusses its attention upon the race of men when the spiritual influence is at its height. This it does through one of the great Sons of God. The Full Moon of June of 1943 saw this outpouring of divine love reach its highest expression for all time, and at the point of attainment which is, for that particular Son of God, His highest also. Such is the Law. When an embodied Christ in time and space reaches