User Tools

Site Tools


books:24books:rays_and_the_initiations:ri_91


Tuy nhiên, hiện giờ người ta có thể trình bày công việc thực sự và rộng lớn của Ngài, bởi vì ý thức cân xứng của con người, sự nhận thức của y đối với người khác, ý thức trách nhiệm ngày càng tăng của y, năng lực dung chấp của y đối với cái thiện, cái mỹ và cái chân, khả năng sở hữu linh thị của y, và quan điểm của y về tiến hóa bảo đảm một hình ảnh trung thực hơn mà – nếu được hiểu thỏa đáng – sẽ giúp đệ tử thấu đáo các yêu cầu của Quy Luật IV khi được đưa ra cho các đệ tử và các điểm đạo đồ. Chỉ khi họ hiểu rõ được bản chất công việc của Đức Christ, sau hành động phụng sự cuối cùng của Ngài với tư cách Chúa Cứu Thế, họ mới có thể hiểu được bản chất của việc phụng sự tập thể, và bắt đầu tạo kiểu mẫu cho cuộc sống và bản chất của họ để đáp ứng với các yêu cầu tương tự trong việc hình thành nhóm.

It is now possible, however, to present His true and wider task, because man's sense of proportion, his recognition of others, his growing sense of responsibility, his power to suffer for the good, the beautiful and true, his appropriation of the vision, and his point in evolution warrant a truer picture which—if adequately grasped—will enable the disciple to comprehend the requirements of Rule IV as given for disciples and initiates. Only as they grasp the nature of the work of Christ, after His final act of service as God-Saviour, can they understand the nature of group service and begin to pattern their lives and natures so as to meet similar requirements in group formation.

Điều này đã trở nên có thể xảy ra vì mức độ trong diễn trình tiến hóa mà Thánh Đoàn đã đạt được. Thái độ và địa vị của các thành viên của Thánh Đoàn không phải là không thay đổi. Tất cả đều đang tiến tới. Đức Christ, Đấng đã đến cách đây hai ngàn năm, đã biểu hiện trong chính Ngài không chỉ nguyên khí bác ái theo ý nghĩa hành tinh (một điều mà Đức Shri Krishna trước đó đã đạt được), mà cũng còn là một nguyên khí bác ái vũ trụ, và điều này xảy ra lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại. Thành tựu của Ngài đã xảy ra bởi sự kiện là gia đình nhân loại đã đạt đến một trình độ mà nhân loại có thể tạo được Con Người hoàn hảo, là Đức Christ, “anh cả trong đại gia đình các huynh đệ”, một Con của Thượng Đế, Ngôi Lời nhập thể. Sự tiến bộ trong tương lai của nhân loại cũng được trợ giúp và đẩy nhanh vì sự thành tựu và hoạt động của Đức Christ, và bởi vì Ngài vẫn ở lại với chúng ta với tư cách Đức Chúa Bảo Tồn.

This has become possible because of the point in the evolutionary process which the Hierarchy has attained. The attitude and position of the members of the Hierarchy are not static. All are moving forward. The Christ Who came two thousand years ago embodied in Himself not only the principle of love in the planetary sense (a thing which Shri Krishna had achieved), but a cosmic principle of love also, and this for the first time in human history. His achievement was made possible by the fact that the human family had reached a point at which it could produce the perfect Man, Christ, the “eldest in a great family of brothers,” a Son of God, the Word made flesh. The future progress of humanity is also aided and hastened because of the attainment and activity of the Christ, and because He remains with us as God the Preserver.

Ngày nay, Ngài có ba nhiệm vụ, và Quy Luật này phát biểu, theo ngôn ngữ rất đơn giản, ba khía cạnh của hoạt động thiêng liêng này của Ngài, hay là các giai đoạn của công việc của Ngài. Đó là:

His task today is threefold, and the Rule states in very simple language these three aspects of His divine activity or phases of His work. These are:

1. Ngài “hướng tới việc khơi lên ngọn lửa”. Nhiệm vụ chính của Ngài với cương vị Đấng Lãnh Đạo Thánh Đoàn, là để khơi lên ngọn lửa điện của Shamballa, tức năng lượng của Thiên Ý, và năng lượng này ở dưới hình thức như thế nào để cho Thánh Đoàn có thể được kéo đến gần nguồn của Sự Sống, và Nhân Loại nhờ đó có thể được lợi ích bằng sự tiếp cận này của Thánh Đoàn; và cuối cùng biết được ý nghĩa của các từ “sự sống sung mãn hơn”. Việc khơi dậy lửa của ý chí của Đức Christ, có tính cách biểu tượng, đã được bắt đầu trong vườn

1. He “tends the evocation of the fire.” His major task as Head of the Hierarchy is to evoke the electric fire of Shamballa, the energy of the divine Will, and this in such a form that the Hierarchy can be drawn nearer to the source of Life, and Humanity can consequently profit by this hierarchical Approach and know eventually the meaning of the words “life more abundantly.” Christ's evocation of the fire of the will was initiated symbolically in the Garden of

books/24books/rays_and_the_initiations/ri_91.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki