vào điều này những gì mà người Cơ Đốc Giáo gọi là “ý chí khôn dò của Thượng Đế”, mục đích không được nhận ra của Đấng Cai Quản Thế Giới, Đấng “biết được Ý Riêng của Ngài, tỏa chiếu tính chất Bác Ái cao siêu nhất, và tập trung Ý Chí của Ngài trong Chốn Cao thâm của chính Ngài bên ngoài Phòng Hội Đồng của Shamballa”.
what Christians call the “inscrutable will of God,” the unrecognised purpose of the Lord of the World Who “knows His Own Mind, radiates the highest quality of Love, and focusses His Will in His Own high Place outside the Council Chamber of Shamballa.”
Sự kiện Đấng Avatar sẽ đến là một điều chắc chắn có thể dự đoán được. Sự kiện vị tiên phong của Ngài sẽ là Đức Christ cũng là điều chắc chắn. Khi Đức Christ đến, điều đó sẽ được dành cho các đơn vị tiến hóa của gia đình nhân loại; họ sẽ nhận ra Ngài vì Ngài đã luôn luôn ở với chúng ta, trong khi sự tái lâm của Ngài sẽ gợi lên một sự rung động đáp ứng từ quần chúng, nhưng không phải là sự nhận biết trực tiếp. Về phần Đấng Hóa Thân (Avatar), đó sẽ là một diễn trình nhận biết của Thánh Đoàn về một Đấng Hiện Hữu ứng linh (overshadowing Presence) mà trong hào quang của Ngài, Hành Tinh Thượng Đế sẽ có vị trí của Ngài như là Đấng Đại Diện hành tinh. Sau đó từ Shamballa sẽ giáng xuống một uy lực tâm linh, được định tính bằng ý-chí-hành-thiện (will-to-good), và dòng thần lực này sẽ vươn tới Thánh Đoàn đang lưu tâm. Qua trung gian của Đức Christ, các thành viên của Thánh Đoàn sẽ tuôn đổ ánh sáng và năng lượng hàn gắn lên Địa Cầu, và đặc biệt là vào tâm thức của con người. Tôi không thể diễn tả hiệu quả của luồng tuôn trào ra từ Shamballa bằng các thuật ngữ rõ ràng hơn. Trong Thánh Kinh chúng ta được dạy rằng Đức Christ sẽ đến trong không trung, và rằng Ngài sẽ mang “sự hàn gắn cho các quốc gia” trong đôi cánh của Ngài. Tôi muốn kêu gọi bạn chú ý đến ý tưởng này, và đến tính thích hợp của nó đối với thời buổi và thế hệ này. Tôi không đưa ra dự đoán tiên tri, Tôi chỉ nêu ra tính khả hữu mà thôi.
That the Avatar will come is a predictable certainty. That His forerunner will be the Christ is equally sure. When Christ comes it will be for the advanced units of the human family; they will recognise Him because He has always been with us, whilst His advent will evoke a responsive vibration from the masses, but not straight recognition. In connection with the Avatar, it will be a process of hierarchical recognition of an overshadowing Presence within Whose aura the planetary Logos will take His stand as the planetary Representative. Then from Shamballa will descend a stream of spiritual potency, qualified by the will-to-good, and this will reach the attentive Hierarchy. The Members of this Group will, through the medium of the Christ, pour light and healing energy upon the Earth and peculiarly into the consciousness of men. I am not able to express the effect of the outpouring from Shamballa in clearer terms. We are told in the Bible that Christ will come in the air, and that He will bring the “healing of the nations” in His wings. I would call your attention to this thought and to its appositeness to this day and generation. I make no prophetical predictions, I only indicate possibility.
Khi Đấng Avatar xuất hiện, bấy giờ sẽ có
When the Avatar has made His appearance, then will the
“Các Con của nhân loại mà bây giờ là Các Con của Thượng Đế rút gương mặt của các Ngài ra khỏi ánh sáng rực rỡ, và tỏa chiếu ánh sáng đó lên các con của nhân loại vẫn chưa biết rằng họ là Các Con của Thượng Đế. Bấy giờ Đấng Đang Đến sẽ xuất hiện, các bước chân của Ngài được thúc đẩy qua thung lũng của bóng tối bởi Đấng có thần lực khủng khiếp. Đấng này đứng trên đỉnh núi, toát ra lòng bác ái vĩnh cửu, ánh sáng siêu nhiên và Ý Chí an bình tịch lặng.
”Sons of men who are now the Sons of God withdraw Their faces from the shining light and radiate that light upon the sons of men who know not yet they are the Sons of God. Then shall the Coming One appear, His footsteps hastened through the valley of the shadow by the One of awful power Who stands upon the mountain top, breathing out love eternal, light supernal and peaceful silent Will.
“Bấy giờ các con của nhân loại sẽ đáp ứng. Kế đó một ánh sáng mới sẽ tỏa chiếu vào thung lũng mệt mỏi ảm đạm của
“Then will the sons of men respond. Then will a newer light shine forth into the dismal weary vale of