trái đất. Bấy giờ sự sống mới sẽ lưu thông qua các tĩnh mạch của con người, và bấy giờ tầm nhìn của họ sẽ thấu hiểu mọi mức độ của những gì có thể xảy ra.
earth. Then will new life course through the veins of men, and then will their vision compass all the ways of what may be.
“Thế là, hòa bình sẽ trở lại trên trái đất, nhưng một nền hòa bình không giống những gì được biết đến trước đây. Bấy giờ Ý-chí-hành-thiện sẽ phát triển hoàn toàn thành sự hiểu biết, còn sự hiểu biết phát triển hoàn toàn thành thiện chí trong con người”.
“So peace will come again on earth, but a peace unlike aught known before. Then will the will-to-good flower forth as understanding, and understanding blossom as goodwill in men.”
Đó là một đoạn có tính tiên tri trong Văn Khố cổ của Thánh Đoàn, đoạn này bàn đến chu kỳ đau khổ hiện tại (được viết vào tháng 6, 1943). Con người phải chuẩn bị cho thời kỳ này. Bạn sẽ biết khi Đấng Avatar liên kết với Đức Hành Tinh Thượng Đế, bởi vì lúc đó Tôi sẽ trao cho bạn Stanza (Đoạn Thơ) cuối cùng của bài Đại Khấn Nguyện (được đưa ra vào tháng Tư, 1945). Công dụng của nó sẽ đưa đến việc thừa nhận Đấng Sẽ Đến, và giúp Ngài rút ra các nguồn lực của Đấng Avatar với nhiệm vụ tái tổ chức và phục hưng lại thế gian. Ngài sẽ lại đến với tư cách Đấng Cứu Thế, nhưng do tính chất kỳ diệu của công việc trước mắt, Ngài sẽ được củng cố và tăng cường thêm bởi Vị “Avatar thinh lặng”, Đấng này (nói về mặt huyền linh học) sẽ “trông chừng cho Ngài, nâng đỡ cho Ngài, và tim của Đấng này hòa nhịp với tim của Ngài”.
So speaks a prophetic passage in the ancient Archives of the Hierarchy which deals with the present cycle of distress (written in June, 1943). For this time men must prepare. You will know when the Avatar links up with the planetary Logos because I will then give you the final Stanza of the Great Invocation (given out in April, 1945). Its use will serve to bring the Coming One to recognition and enable Him to draw upon the resources of the Avatar in the task of world reorganisation and regeneration. He will again come as the World Saviour, but owing to the stupendous nature of the work ahead, He will be fortified and buttressed by the “silent Avatar” Who (occultly speaking) will “keep His eye upon Him, His hand beneath, and His heart in unison with His.”
Nguyên tắc chủ đạo trong sứ mệnh của Đức Christ sẽ là gợi lên từ nhân loại một sự đáp ứng với ảnh hưởng đó, và một sự khai mở nhận thức trực giác trên một quy mô lớn. Khi Ngài đến lần trước, Ngài đã khêu gợi từ nhân loại một sự đáp ứng từ từ với chân lý, và sự hiểu biết trí tuệ. Đó là lý do tại sao vào cuối chu kỳ mà Ngài đã mở đầu, chúng ta đã triển khai hệ thống học thuyết và phát triển được trí tuệ.
The keynote of Christ's mission will be to evoke from humanity a response to that influence, and an unfoldment on a large scale of intuitive perception. When He came before, He evoked from humanity a gradual response to truth, and mental understanding. That is why at the end of the cycle, which He inaugurated, we have formulated doctrine and mental development.
Công việc này, hiện nay đang được Shamballa và Thánh Đoàn thay mặt cho nhân loại thực hiện, cũng sẽ hướng tới phát triển tâm thức tập thể, và việc tạo thành nhiều nhóm vốn sẽ là các cơ cấu sinh động (living organisms) chứ không phải các tổ chức (organisations); nó sẽ làm cho việc điểm đạo tập thể có thể xảy ra, và sẽ cho phép một số khía cạnh của ý chí phát triển hoàn toàn một cách chính xác và an toàn. Khuynh hướng bỏ qua sự dị biệt giữa các nhóm và các tổ chức vẫn còn rất sâu xa; sự tái lâm của Đức Christ sẽ đưa nhiều ánh sáng vào vấn đề này. Một nghiên cứu về Quy Luật IV khi được đưa ra cho các đệ-tử và điểm đạo đồ, cũng sẽ dùng
The work now being done by Shamballa and the Hierarchy on behalf of humanity will tend also to develop group consciousness and the formation of many groups which will be living organisms and not organisations; it will make group initiation possible and will enable certain aspects of the will to flower forth correctly and with safety. The tendency to overlook the distinction between groups and organisations is still very deep-seated; the coming of the Christ will throw much light upon this problem. A study of Rule IV as given to disciples and initiates will also serve