để làm sáng tỏ vấn đề này, và bây giờ chúng ta sẽ bận tâm đến nó.
to clarify this matter, and with that we shall now concern ourselves.
Quy luật IV.
Rule IV.
Hãy để cho tập thể thấy rằng tất cả mười tám ngọn lửa tàn lụi, và các sự sống nhỏ bé hơn trở lại các kho chứa của sự sống. Chúng phải mang lại điều này nhờ sự gợi lên của Ý Chí. Các bánh xe nhỏ không được quay vĩnh viễn trong thời gian và không gian. Chỉ có Bánh Xe lớn phải di chuyển và quay vòng tới trước.
Let the group see that all the eighteen fires die down and that the lesser lives return unto the reservoir of life. This they must bring about through the evocation of the Will. The lesser wheels must not for aye revolve in time and space. Only the greater Wheel must onward move and turn.
Đây là một quy luật đặc biệt có liên quan đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư đang thể hiện mục tiêu của nó khi căn chủng Arya có thể nhận biết và đến gần nó. Nó cũng đặc biệt liên quan đến bộ bốn (quaternary) mà chúng ta gán cho tên gọi “phàm-ngã”, bao gồm một thể sinh lực hoặc thể dĩ thái, một tổng hợp gồm các trạng thái tình cảm, và một thể trí, cộng với một cái gì đó được tích hợp mà chúng ta gọi là con người toàn vẹn. Khi được hiểu và được tuân theo thật đúng, thì quy tắc này sẽ tiết lộ bản chất của cõi thứ tư hoặc trạng thái tâm thức thứ tư, là cõi bồ đề hay cõi lý trí thuần túy, tức trực giác. Từ góc độ của vị điểm đạo đồ cao cấp, quy tắc này có liên quan đến hoạt động của Chân Thần, Linh Hồn và xác thân bên trong Sự Sống hành tinh, và bao gồm một bí nhiệm vĩ đại, và toàn bộ hệ thống các mối liên hệ mà con người trong ba cõi thấp là một cái bóng lờ mờ và hay thay đổi của nó. Một manh mối nào đó đối với bộ bốn cao siêu được bàn đến trong quy luật này sẽ xuất hiện một cách lờ mờ trong tâm thức của bạn (nhiều hơn thì chưa thể xảy ra) khi bạn quyết cố gắng để hiểu được đoạn sau đây:
This is a rule peculiarly related to the fourth Creative Hierarchy, embodying its goal as the Aryan rootrace can sense and approximate it. It is peculiarly related also to the quaternary to which we give the name “personality,” composed of a vital or etheric body, a sumtotal of emotional states and a mind, plus that integrated something which we call the whole man. Rightly understood and followed, this rule reveals the nature of the fourth plane or fourth state of consciousness, that of buddhi or the plane of pure reason, the intuition. From the angle of the higher initiate, this rule is related to the activity of Monad, Soul and body within the planetary Life, and covers a great mystery and an entire system of relationships of which man in the three worlds is a dim and uncertain shadow. Some clue to the higher quaternary dealt with in this rule will emerge dimly in your consciousness (more is not yet possible) if you will attempt to realise the following:
1. Chân Thần (Monad) liên kết vị điểm đạo đồ với Ý Chí của Thượng Đế, với Hội Đồng tại Shamballa, với các thần lực linh hoạt trên hành tinh Diêm Vương (Pluto), và trên một hành tinh khác vốn phải còn ẩn danh, và cũng liên kết với Mặt Trời Tinh Thần Trung Ương.
1. The Monad relates the initiate to the Will of God, to the Council at Shamballa, to forces active on the planet Pluto, and on another planet which must remain nameless, and also to the Central Spiritual Sun.
2. Linh hồn liên kết điểm đạo đồ với Lòng Bác Ái của Thượng Đế, với trạng thái tâm thức của Thượng Đế, với Thánh Đoàn nói chung, tiến nhập vào Thánh Đoàn qua Huyền Viện của Chân Sư, là Đấng đã giúp cho y nhận được điểm đạo, với Kim Tinh và Thủy Tinh, và đến mặt trời Sirius, và đến Tâm của Thái Dương.
2. The Soul relates the initiate to the Love of God, to the consciousness aspect of Deity, to the Hierarchy as a whole, entering it through the Ashram of the Master Who has aided him to take initiation, to the planets Venus and Mercury, to the Sun Sirius, and to the Heart of the Sun.
3. Phàm-Ngã liên kết điểm đạo đồ với
3. The Personality relates the initiate to the Mind