MFVN Wiki

CUNG VÀ ĐIỂM ĐẠO - LUẬN VỀ BẢY CUNG QUYỂN V

THE RAYS AND THE INITIATIONS - A TREATISE ON THE SEVEN RAYS VOLUME V

BY

ALICE A. BAILEY

MỤC LỤC

TABLE OF CONTENTS

PHẦN MỘT - MƯỜI BỐN QUY LUẬT DÀNH CHO CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO TẬP THỂ < Pages 1, 321 >

PART ONE - THE FOURTEEN RULES FOR GROUP INITIATION < Pages 1, 321 >

- NHẬN XÉT SƠ BỘ < Pages 3, 12 >

- PRELIMINARY REMARKS < Pages 3, 12 >

- CÁC PHÁT BIỂU MỞ ĐẦU < Pages 12, 25 >

- INTRODUCTORY STATEMENT < Pages 12, 25 >

- QUY TẮC MỘT < Pages 25, 47 >

- RULE ONE < Pages 25, 47 >

- QUY TẮC HAI < Pages 47, 67 >

- RULE TWO < Pages 47, 67 >

- QUY TẮC BA < Pages 67, 88 >

- RULE THREE < Pages 67, 88 >

- QUY TẮC BỐN < Pages 88, 111 >

- RULE FOUR < Pages 88, 111 >

- QUY TẮC NĂM < Pages 111, 124 >

- RULE FIVE < Pages 111, 124 >

- QUY TẮC SÁU < Pages 124, 132 >

- RULE SIX < Pages 124, 132 >

- QUY TẮC BẢY < Pages 132, 147 >

- RULE SEVEN < Pages 132, 147 >

- QUY TẮC TÁM < Pages 147, 167 >

- RULE EIGHT < Pages 147, 167 >

- QUY TẮC CHÍN < Pages 167, 178 >

- RULE NINE < Pages 167, 178 >

- QUY TẮC MƯỜI < Pages 178, 208 >

- RULE TEN < Pages 178, 208 >

- QUY TẮC MƯỜI MỘT < Pages 208, 225 >

- RULE ELEVEN < Pages 208, 225 >

- QUY TẮC MƯỜI HAI < Pages 225, 247 >

- RULE TWELVE < Pages 225, 247 >

- QUY TẮC MƯỜI BA < Pages 247, 285 >

- RULE THIRTEEN < Pages 247, 285 >

- QUY TẮC MƯỜI BỐN < Pages 285, 321 >

- RULE FOURTEEN < Pages 285, 321 >

PHẦN HAI - CÁC CUNG VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO < Pages 321, 739 >

PART TWO - THE RAYS AND THE INITIATIONS < Pages 321, 739 >

- NHẬN XÉT MỞ ĐẦU < Pages 321, 347 >

- INTRODUCTORY REMARKS < Pages 321, 347 >

- TIẾT MỘT - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC BÍ PHÁP ĐIỂM ĐẠO < Pages 347, 556 >

- SECTION ONE-THE ASPIRANT AND THE MYSTERIES OF INITIATION < Pages 347, 556 >

- TIẾN VÀO HAI CỬA ĐIỂM ĐẠO < Pages 347, 366 >

- THE ENTERING OF THE TWO DOORS OF INITIATION < Pages 347, 366 >

- Cửa điểm đạo < Pages 347, 356 >

- The Door of Initiation < Pages 347, 356 >

- Cửa đưa đến Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu < Pages 356, 366 >

- The Door to the Way of the Higher Evolution < Pages 356, 366 >

- TIẾN VÀO HUYỀN MÔN VIỆN (ASHRAM) < Pages 366, 431 >

- THE ENTERING OF THE ASHRAM < Pages 366, 431 >

- Bảy nhóm của Ashram bên trong Thánh Đoàn < Pages 373, 395 >

- The seven Groups of Ashrams within the Hierarchy < Pages 373, 395 >

- Bảy Thánh Đạo của Đức Thầy < Pages 395, 409 >

- The seven Paths confronting the Master < Pages 395, 409 >

1. Con Đường Phụng Sự Địa Cầu < Pages 397, 401 >

1. The Path of Earth Service < Pages 397, 401 >

2. Con Đường Công tác Từ Điện < Pages 401, 405 >

2. The Path of Magnetic Work < Pages 401, 405 >

3. Con đường Huấn luyện dành cho Hành Tinh Thượng Đế < Pages 405, 409 >

3. The Path of Training for Planetary Logoi < Pages 405, 409 >

- Vài thay đổi của Thánh Đoàn. < Pages 409, 425 >

- Certain Hierarchical Changes < Pages 409, 425 >

4. Con đường đến Sirius. < Pages 413, 419 >

4. The Path to Sirius < Pages 413, 419 >

5. Con đường đến Cung (Ray Path) < Pages 419, 421 >

5. The Ray Path < Pages 419, 421 >

6. Con đường của chính Thượng Đế < Pages 421, 422 >

6. The Path the Logos Himself is on < Pages 421, 422 >

7. Con đường của tình trạng Con Tuyệt Đối < Pages 422, 425 >

7. The Path of Absolute Sonship < Pages 422, 425 >

- Một trích đoạn trong Luận Về Lửa Càn Khôn < Pages 425, 428 >

- An Extract from A Treatise on Cosmic Fire < Pages 425, 428 >

- Phân tích tình trạng căng thẳng của Thế Giới < Pages 428, 431 >

- The World Tension Analysed < Pages 428, 431 >

- CUỘC SỐNG HAI MẶT CỦA TIẾN TRÌNH ĐIỂM ĐẠO < Pages 431, 441 >

- THE DUAL LIFE OF THE INITIATORY PROCESS < Pages 431, 441 >

- The Dual Life of the Disciple < Pages 434, 437 >

- Sự Hiện Tồn Kép của Chân Sư < Pages 437, 441 >

- The Dual Existence of the Master < Pages 437, 441 >

- KHOA HỌC VỀ ANTAHKARANA < Pages 441, 530 >

- THE SCIENCE OF THE ANTAHKARANA < Pages 441, 530 >

- Kiến tạo Antahkarana < Pages 444, 452 >

- Building the Antahkarana < Pages 444, 452 >

- Bản chất của Antahkarana < Pages 452, 457 >

- The Nature of the Antahkarana < Pages 452, 457 >

- Cầu nối giữa ba trạng thái của Thể Trí < Pages 457, 470 >

- The Bridge between the three Aspects of the Mind < Pages 457, 470 >

- Cầu nối làm tác nhân của chỉnh hợp < Pages 470, 474 >

- The Bridge as the Agent of Alignment < Pages 470, 474 >

- Kỹ thuật kiến tạo < Pages 474, 485 >

- The Technique of Construction < Pages 474, 485 >

- Kỹ thuật kiến tạo…Quá khứ < Pages 477, 482 >

- The Construction of the Antahkarana…Past < Pages 477, 482 >

- Kỹ thuật kiến tạo trong giống dân Aryan Hiện tại < Pages 482, 485 >

- The Construction of the Antahkarana in the Aryan Race Present < Pages 482, 485 >

- Sáu Giai Đoạn Của Tiến Trình Kiến Tạo < Pages 485, 497 >

- The Six Stages of the Building Process < Pages 485, 497 >

- Nhiệm Vụ Ngay Trước Mắt < Pages 497, 501 >

- The immediate Task ahead < Pages 497, 501 >

- Các phương pháp của Bảy Cung được dùng trong Tiến Trình Kiến Tạo < Pages 501, 530 >

- The Seven Ray Methods used in the Construction Process < Pages 501, 530 >

- Ý Nghĩa Của Tiến Trình Điểm Đạo < Pages 530, 556 >

- The Meaning of the Initiatory Process < Pages 530, 556 >

- Sự Dung Hợp Của Tâm Thức Đức Thầy Với Tâm Thức Của Đệ-tử < Pages 542, 549 >

- Fusion of the Master's consciousness with that of the disciple < Pages 542, 549 >

- Ấn Tượng Trên Trí Của Đệ-tử Về Ý Định Của Thánh Đoàn < Pages 549, 556 >

- Impression on the mind of the disciple of hierarchical intent < Pages 549, 556 >

- TIẾT HAI - NGƯỜI TÌM ĐẠO VÀ CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO CHÍNH < Pages 556, 739 >

- SECTION TWO-THE ASPIRANT AND THE MAJOR INITIATIONS < Pages 556, 739 >

- Liên Hệ Của Bảy Cung Với Các Cuộc Điểm Đạo < Pages 557, 566 >

- The Relation of the Seven Rays to the Initiations < Pages 557, 566 >

- Các Cung Và Năm Cuộc Điểm Đạo Mà Con Người Đang Giáp Mặt < Pages 566, 641 >

- The Rays and the five Initiations confronting Humanity < Pages 566, 641 >

- Cuộc Điểm Đạo I. Sự Giáng Sinh. Cung VII. < Pages 567, 575 >

- Initiation I. The Birth at Bethlehem. Ray VII. < Pages 567, 575 >

- Cuộc Điểm Đạo II. Sự Rửa Tội. Cung VI. < Pages 575, 589 >

- Initiation II. The Baptism in Jordan. Ray VI. < Pages 575, 589 >

- Cuộc Điểm Đạo III. Sự Biến Hình. Cung V. < Pages 589, 602 >

- Initiation III. The Transfiguration. Ray V. < Pages 589, 602 >

- Cuộc Điểm Đạo IV. Sự Hy Sinh. Cung IV. < Pages 602, 641 >

- Initiation IV. The Renunciation. Ray IV. < Pages 602, 641 >

- Loại Năng Lượng Đặc Biệt Có Liên Quan Và Các Hiệu Quả Khai Mở Của Nó < Pages 605, 611 >

- The Particular Type of Energy involved and its Initiatory Effect < Pages 605, 611 >

- Hiệu Quả Của Năng Lượng Hài Hòa Qua Xung Đột Trên Nhân Loại Cung IV < Pages 611, 614 >

- The Effect of the Energy of Harmony through Conflict upon Humanity < Pages 611, 614 >

- Yếu tố Cung Bác Ái-Minh Triết khi nó kiểm soát Cung Hài Hòa qua Xung Đột và thực hiện sự Tái Lâm của Đức Christ. < Pages 614, 620 >

- The Factor of the Ray of Love-Wisdom as it controls the Ray of Harmony through Conflict and implements the Return of the Christ < Pages 614, 620 >

- Hiệu Quả Của Cung IV Trong Thế Giới Hiện Đại Của Các Quốc Gia < Pages 620, 637 >

- The Effect of the Ray of Harmony through Conflict in the modern world of Nations < Pages 620, 637 >

- Kết Quả Của Hoạt Động Cung IV Trên Cá Nhân Đệ tử < Pages 637, 639 >

- The Results of the Fourth Ray Activity upon the individual Disciple < Pages 637, 639 >

- Tổng Kết Và Tiên Đoán < Pages 639, 641 >

- A Summation and Forecast < Pages 639, 641 >

- Các Cung Trạng Thái Và Các Cuộc Điểm Đạo Cao Cấp < Pages 641, 656 >

- THE RAYS OF ASPECT AND THE HIGHER INITIATIONS < Pages 641, 656 >

- Điểm Đạo V. Sự Thiên Khải. Cung I. < Pages 643, 653 >

- Initiation V. Revelation. Ray I. < Pages 643, 653 >

- Hiệu Quả Của Cung I Trên Nhân Loại Ngày Nay < Pages 646, 653 >

- The Effect of Ray I on Humanity Today < Pages 646, 653 >

- Điểm Đạo VI. Sự Quyết Định. Cung III < Pages 653, 656 >

- Initiation VI. Decision. Ray III < Pages 653, 656 >

- Điểm Đạo VII. Sự Phục Sinh. Cung II < Pages 656, 656 >

- Initiation VII… The Resurrection…Ray II < Pages 656, 656 >

- Điểm Đạo VII. Sự Chuyển Hóa. Cung IV, V, VI, VII (Bốn Cung Thứ Yếu) < Pages 656, 656 >

- Initiation VIII…The Great Transition…Rays IV, V, VI, VII (the four minor Rays) < Pages 656, 656 >

- Điểm Đạo IX. Sự Khước Từ. Cung I, II, III.(Ba Cung Chính Yếu) < Pages 656, 656 >

- Initiation IX… The Refusal…Rays I, II, III (the three major Rays) < Pages 656, 656 >

- BẢY VÀ CHÍN CUỘC ĐIỂM ĐẠO CỦA HÀNH TINH THƯỢNG ĐẾ CHÚNG TA < Pages 656, 661 >

- THE SEVEN AND THE NINE INITIATIONS OF OUR PLANETARY LIFE < Pages 656, 661 >

- Ý NGHĨA CỦA CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO < Pages 661, 739 >

- THE SIGNIFICANCE OF THE INITIATIONS < Pages 661, 739 >

- Điểm Đạo I. Sự Giáng Sinh Ở Bethlehem < Pages 664, 673 >

- Initiation I. The Birth at Bethlehem < Pages 664, 673 >

- Điểm Đạo II. Sự Rửa Tội Ở Jordan < Pages 673, 687 >

- Initiation II. The Baptism in Jordan < Pages 673, 687 >

- Điểm Đạo III. Sự Biến Hình < Pages 687, 692 >

- Initiation III. The Transfiguration < Pages 687, 692 >

- Điểm Đạo IV. Đại Từ Bỏ Hay Thập Giá Hình < Pages 692, 703 >

- Initiation IV. The Great Renunciation or Crucifixion < Pages 692, 703 >

- Điểm Đạo V. Sự Thiên Khải < Pages 703, 718 >

- Initiation V. The Revelation < Pages 703, 718 >

- Phần Mà Năng Lượng Đóng Góp Trong Việc Tạo Ra Thiên Khải < Pages 708, 714 >

- The Part which Energy plays in inducing Revelation < Pages 708, 714 >

- Vị Trí Mà Ý Chí Đóng Góp Trong Việc Tạo Ra Thiên Khải < Pages 714, 718 >

- The Place that the Will plays in inducing Revelation < Pages 714, 718 >

- Điểm Đạo VI. Sự Quyết Định < Pages 718, 729 >

- Initiation VI. The Decision < Pages 718, 729 >

- Điểm Đạo VII. Sự Phục Sinh < Pages 729, 736 >

- Initiation VII. The Resurrection < Pages 729, 736 >

- Điểm Đạo VIII. Sự Đại Chuyển Tiếp < Pages 736, 736 >

- Initiation VIII. The Great Transition < Pages 736, 736 >

- Điểm Đạo IX. Sự Từ Bỏ < Pages 736, 739 >

- Initiation IX. The Refusal < Pages 736, 739 >

APPENDIX < Pages 739, 769 >

- FIVE GREAT SPIRITUAL EVENTS < Pages 739, 761 >

1. The Crisis of the Ideologies < Pages 744, 748 >

2. Man's steady Awakening to better Understanding < Pages 748, 749 >

3. The Growth of Goodwill and the Revelation of Cleavages < Pages 749, 752 >

4. The partial Sealing of the Door where Evil dwells < Pages 752, 755 >

5. The Use of the Great Invocation < Pages 755, 761 >

- STANZAS FOR DISCIPLES < Pages 761, 769 >

- THE PATH < Pages 761, 762 >

- THE CUP OF KARMA < Pages 762, 763 >

- THE LISTENING PILGRIM < Pages 763, 764 >

- AN ESOTERIC FRAGMENT < Pages 764, 765 >

- HEALING < Pages 765, 765 >

- THE HIDDEN PORTAL < Pages 765, 766 >

- THE KEY < Pages 766, 766 >

- AN OCCULT MESSAGE < Pages 766, 767 >

- THE CRUCIFIXION < Pages 767, 767 >

- THE CROSS < Pages 767, 767 >

- THE CHALICE < Pages 767, 769 >

- A FIRE MANTRAM < Pages 769, 769 >