Để tóm tắt giáo huấn trên, tôi muốn nói rằng, liên quan đến các cá nhân:
I would, in summarising the above instruction, state that in connection with individuals:
1. Giao tiếp viễn cảm xảy ra
1. Telepathic communication is
a. Giữa linh hồn với thể trí
a. Between soul and mind.
b. Giữa linh hồn, thể trí với bộ óc.
b. Between soul, mind and brain.
Điều này có liên hệ đến tận sự phát triển cá nhân bên trong.
This is as far as interior individual development is concerned.
2. Khi nào giao tiếp viễn cảm xảy ra giữa các cá nhân, thì đó là:
2. When it is found between individuals, telepathic communication is
a. Giữa linh hồn với linh hồn.
a. Between soul and soul.
b. Giữa trí với trí
b. Between mind and mind.
c. Giữa bí huyệt nhật tùng với nhật tùng, do đó thuần túy xúc cảm.
c. Between solar plexus and solar plexus, and therefore purely emotional.
d. Giữa tất cả ba trạng thái năng lượng này cùng một lúc, trong trường hợp người rất tiến hóa.
d. Between all these three aspects of energy simultaneously, in the case of very advanced people.
3. Giao tiếp viễn cảm cũng xảy ra:
3. Telepathic communication is also:
a. Giữa một Chân Sư với nhiều hay một đệ tử của Ngài.
a. Between a Master and His disciples or disciple.
b. Giữa một Chân Sư với nhóm của Chân Sư, với một nhóm hay nhiều nhóm người nhạy cảm, và người tìm đạo trên cõi trần.
b. Between a Master and His group and a group or groups of sensitives and aspirants on the physical plane.
c. Giữa các nhóm nội môn với nhóm ngoại môn.
c. Between subjective and objective groups.
d. Giữa Thánh Đoàn huyền môn với các nhóm đệ tử ở cõi trần.
d. Between the occult Hierarchy and groups of disciples on the physical plane.
e. Giữa Thánh Đoàn với Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian để đi tới nhân loại và nâng nhân loại đến gần mục tiêu hơn.
e. Between the Hierarchy and the New Group of World Servers in order to reach humanity and lift it nearer the goal.
Công việc này liên quan đến khoa học mới về giao tiếp viễn cảm tập thể, mà viễn cảm tập thể hay viễn cảm quần chúng (biết rõ như thế) là biểu hiện thấp nhất được biết. Hình thức viễn cảm theo bản năng này vốn được thấy rõ bằng việc bay của bầy chim, tác động như một đơn vị, hay đó là viễn cảm động vật vốn được dùng để cai quản một cách rất huyền bí các hoạt động của các bầy thú, và việc chuyển thông tin mau lẹ
This concerns the new science of group telepathic communication, of which herd or mass telepathy (so well known) is the lowest known expression. This instinctual telepathy which is shown by a flight of birds, acting as a unit, or that animal telepathy which serves to govern so mysteriously the movements of herds of animals, and the rapid transmission