hoạt động (agency) gây ấn tượng vào Thiên Cơ dựa trên việc phụng sự Thánh Đoàn. Thiên Cơ là cách đánh giá sự khả hữu của sự quan trọng trước mắt mà Thiên Ý có thể biểu thị ở bất luận thời điểm ấn định nào trong thời gian và không gian.
the agency which impressed the Plan upon the serving Hierarchy. The Plan is that measure of possibility of immediate importance which the divine Purpose can present at any given moment in time and space.
Phát Biểu Ba.
Statement Three.
Tiến trình mở rộng này tạo ra một điểm tập trung năng lượng khác, và bí huyệt tim của hành tinh, tức Thánh Đoàn (Hierarchy), xuất hiện. Như thế hai trung tâm lực được tạo ra và có liên kết, tạo nên một biến cố chính yếu trên cung tiến hóa giáng hạ; từ trước đến nay ít có sự chú ý vào việc này. Nó ăn khớp với sự giáng lâm hay là sự đến của các Hỏa Thần Quân (Lords of Flame) từ cặp giống nhau (alter ego) của Địa Cầu chúng ta, hành tinh Venus. Các Ngài tạo thành hạt nhân của Thánh Đoàn mà—trong thời xa xưa, rất xa—chỉ bao gồm có 49 thành viên; đây là các con người tiến hóa chứ không phải là các linh hồn đang chờ lâm phàm trong hình người trên Địa Cầu, như là trường hợp đối với đại đa số của các Solar Angels đang thăm viếng này.
This process of expansion set up another focal point of energy, and the heart centre of the planet, the Hierarchy came into being; thus two centres were created and en rapport, which constitutes a major event upon the involutionary arc; to this, little attention has hitherto been paid. It coincided with“ the advent or the arrival of the Lords of Flame from the alter ego of our Earth, the planet Venus. They created the nucleus of the Hierarchy which—in that far, very distant time—consisted of only forty-nine members; these were advanced human beings and not souls awaiting incarnation in human form on Earth, as was the case with the vast majority of these visiting Solar Angels.
Phát Biểu Bốn.
Statement Four.
Sự chỉnh hợp giữa bí huyệt đầu với bí huyệt tim trên cung tiến hóa giáng hạ được thiết lập như thế. Như bạn biết rõ, một mở rộng xảy ra tiếp theo sau, trong việc tạo ra một giới mới trong thiên nhiên, giới thứ tư hay giới nhân loại. Ngày nay, giới này được dự định trở thành trung tâm chính thứ ba trong sự sống hành tinh. Kế đó một chỉnh hợp khác, nhưng là một chỉnh hợp vẫn còn ẩn chứa trên cung tiến hóa giáng hạ, xảy ra.
Alignment between the head centre and the heart centre upon the involutionary arc was thus set up; another expansion took place which resulted, as you know well, in the creation of a new kingdom in nature, the fourth or human kingdom. This kingdom was destined to become and is today the third major centre in the planetary life. Then another alignment, but one which is still contained upon the involutionary arc, took place.
Phát Biểu Năm.
Statement Five.
Ngày nay, một chỉnh hợp tiến hóa thăng thượng đang xảy ra. Trung tâm hành tinh mà chúng ta gọi là Nhân Loại trở nên hoạt động và rung động, và hiện giờ nó có thể “tiến hóa theo Con Đường Hướng Thượng và tạo ra tuyến nối liền cái cao với cái thấp, thế là giúp cho sự tương tác”. Con người đang nhanh chóng chuyển ra khỏi trung tâm nhân loại, đi vào
Today, an evolutionary alignment is taking place. The planetary centre which we call Humanity is active and vibrant, and it is now possible to “progress along the Upward Way and create the line which links the lesser with the higher, permitting thus an interplay.” Men are rapidly moving out of the human centre into