trung tâm Thánh Đoàn; đa số con người đang đáp ứng với ấn tượng tâm linh.
the hierarchical centre; the mass of men are responding to spiritual impression.
Phát Biểu Sáu
Statement Six.
Đồng thời, bí huyệt tim của Hành Tinh Thượng Đế, tức Thánh Đoàn (Hierarchy), trong khi nó đang được đáp ứng với sự kêu gọi/ thỉnh nguyện (invocation) của bí huyệt cổ họng, tức Nhân Loại, đang trở nên ngày càng kêu gọi (evocative) và chính nó đang đạt đến một tiếp xúc cao hơn nhiều và sự chỉnh hợp với bí huyệt đầu của Hành Tinh Thượng Đế. Do đó nó có khả năng nhận một ấn tượng tích cực luôn phát triển từ Shamballa.
At the same time, the heart centre of the planetary Logos, the Hierarchy, whilst it is being responsive to the invocation of the throat centre, Humanity, is becoming increasingly evocative and is itself attaining a much higher contact and alignment with the head centre of the planetary Logos; it is, therefore, capable of receiving a constantly developing dynamic impression from Shamballa.
Phát Biểu Bảy
Statement Seven.
Như thế, một chỉnh hợp vĩ đại đang đạt được qua mối liên hệ và sự tương tác diễn ra giữa ba trung tâm hành tinh chính yếu này; điều này tạo ra một dòng lưu nhập thường xuyên của các năng lượng từ nhiều nguồn cội khác nhau, và các năng lượng này khích động cả ba trung tâm này vào một hoạt động mới mẻ ngày càng tăng. Thỉnh nguyện đang dâng lên vào mọi lúc giữa các trung tâm này và đang tạo ra một đáp ứng sau đó của các năng lượng gây ấn tượng.
Thus a great alignment is being achieved through the relationship and the interplay going on between these three major planetary centres; this produces a constant inflow of energies from several different sources, and these energies galvanise these three centres into a new and increased activity. Invocation is arising all the time between these centres and producing a consequent evocation of impressing energies.
Trong bảy trần thuyết này, bạn đã phác thảo một Mô Hình (Pattern) về công việc hiện tại của hành tinh hay là luận thuyết hiện tại của Thượng Đế. Một chỉnh hợp tiến hóa giáng hạ (đảm bảo cho các chỉnh hợp thành công sau này) tạo nên lịch sử cổ xưa nhất; một chỉnh hợp tiến hóa thăng thượng trong đó cả ba trung tâm đều được bao hàm, luôn luôn tạo ra một tương tác về năng lượng, cũng như một ấn tượng luôn luôn thành công của một trung tâm dựa vào một trung tâm khác. Nhân loại, với cương vị là trung tâm lực cổ họng của Hành Tinh Thượng Đế và là tác lực sáng tạo quan trọng nhất của hành tinh (mà khoa học hiện đại chứng tỏ), thỉnh nguyện trung tâm lực tim, tức Thánh Đoàn, và kế đó nhận ấn tượng cần thiết vốn sẽ tạo kết quả trong các nền văn minh và văn hóa đang phát triển, cũng như sự xuất hiện sau rốt trên Địa Cầu của giới thứ năm hay giới
In these seven statements, you have depicted a PATTERN of the present planetary work or the present logoic thesis. An involutionary alignment (the guarantee of future successful alignments) constitutes most ancient history; an evolutionary alignment in which all three centres are involved is constantly producing an interplay of energies as well as a constantly successful impression of one centre upon another. Humanity, as the throat centre of the planetary Logos and the prime planetary creative agency (which modern science demonstrates), invokes the heart centre, the Hierarchy, and then receives the needed impression which will result in the developing civilisations and cultures as well as the eventual appearance on Earth of the fifth or spiritual