sẽ chi phối mọi tư duy của đạo sinh; nếu các đề xuất đó không chi phối, thì đạo sinh đang tiếp cận chân lý từ góc cạnh sai lầm; khoa học hiện đại không làm điều này. Giới hạn của khoa học hiện đại là việc thiếu tầm nhìn xa; hy vọng của khoa học hiện đại là ở chỗ nó nhận thức chân lý khi được chứng thực. Chân lý trong mọi trường hợp đều thiết yếu, và trong vấn đề này, khoa học đưa ra một mẫu mực (lead, dẫn dắt) đáng mong muốn, cho dù nó không biết đến và khinh thường huyền linh học. Các nhà khoa học huyền bí (occult scientists) tự gây bất lợi cho chính họ hoặc là do cách trình bày về chân lý của chính họ, hoặc là vì sự nhún nhường giả dối. Cả hai đều tệ hại như nhau.
should govern all the student's thinking; if they do not, he will be approaching the truth from the wrong angle; this, modern science does not do. The limitation of modern science is its lack of vision; the hope of modern science is that it does recognise truth when proven. Truth in all circumstances is essential and in this matter science gives a desirable lead, even though it ignores and despises occultism. Occult scientists handicap themselves either because of their presentation of the truth or because of a false humility. Both are equally bad.
Có sáu đề xuất chính đang chi phối mọi xem xét về thể dĩ thái, và, Tôi xin trình bày các đề xuất đó cho các nhà nghiên cứu như là giai đoạn thứ nhất:
There are six major propositions which govern all consideration of the etheric body, and I would like to present them to students as a first step:
1. Không có gì trong vũ trụ biểu lộ—thuộc thái dương, thuộc hành tinh, hoặc các giới khác nhau trong thiên nhiên—mà lại không sở đắc một hình thức năng lượng, tinh anh và trừu tượng (intangible, không thể nhận thức được) tuy vẫn có thực (substantial, cụ thể), đang kiểm soát, chi phối và điều khiển thể xác bên ngoài. Đây là thể dĩ thái.
1. There is nothing in the manifested universe—solar, planetary or the various kingdoms in nature—which does not possess an energy form, subtle and intangible yet substantial, which controls, governs and conditions the outer physical body. This is the etheric body.
2. Hình thức năng lượng này—làm nền tảng cho thái dương hệ, các hành tinh và mọi hình tướng trong vòng-giới-hạn riêng biệt của chúng—chính nó bị chi phối và cai quản bởi năng lượng vượt trội của thái dương hoặc hành tinh, vốn không ngưng nghỉ và không gián đoạn trong thời gian, tạo ra nó, thay đổi và hạn định (qualifes, xác định, phú tính chất) cho nó. Thể dĩ thái lệ thuộc vào sự thay đổi không ngừng. Thể này, vốn thực sự của Đại Thiên Địa, cũng thực sự của con người, tức Tiểu Thiên Địa, và—qua trung gian của nhân loại—sau rốt và một cách đầy bí ẩn, sẽ tỏ ra đúng thực đối với mọi giới dưới nhân loại trong thiên nhiên. Giới động vật và giới thực vật đang là các bằng chứng của điều này.
2. This energy form—underlying the solar system, the planets and all forms within their specific rings-pass-not—is itself conditioned and governed by the dominant solar or planetary energy which ceaselessly and without break in time, creates it, changes and qualifies it. The etheric body is subject to ceaseless change. This, being true of the Macrocosm, is equally true of man, the microcosm, and—through the agency of humanity—will eventually and mysteriously prove true of all the subhuman kingdoms in nature. Of this, the animal kingdom and the vegetable kingdom are already evidences.
3. Thể dĩ thái được tạo thành bằng các lực tuyến (lines of force) chạy vòng và đan vào nhau phát xuất từ một hoặcc
3. The etheric body is composed of interlocking and circulating lines of force emanating from one or