một cách có chủ tâm, như vậy giúp vào việc giải thoát khỏi vật chất của người cần được trợ giúp.
destructive, thus aiding in the liberation from substance or matter of the one to be aided.
Đó là thời điểm rất thuận lợi (high time) để cho các đạo sinh để ý đến khía cạnh phụng sự của các trung tâm lực và để ý đến sự tập trung và việc sử dụng năng lượng trong việc phụng sự. Chính nơi đây mà tri thức về số các cánh hoa tạo thành một trung tâm lực có liên quan đến, vì tri thức này cho thấy con số các năng lượng có sẵn cho việc phụng sự, nghĩa là, hai năng lượng, mười hai năng lượng, mười sáu năng lượng và v.v… Từ trước đến giờ điểm quan trọng này không được chú ý đến, nhưng nó biểu hiện cho ứng dụng thực tiễn của tân huyền linh học trong Kỷ Nguyên Mới sắp đến. Các biểu tượng của Đông phương thường bị chồng lên (thêm thắt, superimposed) các minh họa của các trung tâm lực, giờ đây cần được chấm dứt, bởi vì chúng không truyền đạt một công dụng thực sự nào cho trí não của người Phương Tây.
It is high time that students paid attention to the service angle of the centres, and to the focussing and the use of energy in service. It is here that the knowledge of the number of the petals which form a centre is involved, because this knowledge indicates the number of the energies which are available for service, i.e., two energies, twelve energies, sixteen energies, and so forth. No attention has hitherto been paid to this important point, but it embodies the practical use of the new occultism in the coming New Age. The oriental symbols which are often superimposed upon the illustrations of the centres should now be discontinued, because they convey no real use to the occidental mind.
3. Phạm vi bức xạ (Sphere of Radiation). Hiển nhiên phạm vi này liên quan đến tầm hoạt động của ảnh hưởng hay là tác dụng rung động hướng ngoại của các trung tâm lực, khi chúng dần dần và chậm chạp được khơi hoạt. Các trung tâm lực này, hoặc các rung động của chúng, thực ra là những gì đang tạo ra hoặc làm thành cái gọi là hào quang của con người, cho dù hào quang đó thường hay (frequently) bị nhầm lẫn với hào quang sức khỏe (health aura). Thay vì từ ngữ “frequently” (“thường hay”), Tôi hầu như nói “usually” (“thông thường”) bởi vì từ ngữ đó rõ ràng là chính xác hơn. Chính thể dĩ thái mới là dấu hiệu (indicates) và quyết định (conditions) hào quang, nó được coi như biểu lộ những gì phàm ngã đang có, về mặt xúc cảm và về tâm trí, và (đôi khi) những gì là dấu hiệu của sự kiểm soát của linh hồn. Đây không phải là một tiền đề sai, và Tôi muốn bạn ghi nhận sự kiện này. Tuy nhiên, nó quá bị hạn chế trong ý nghĩa (import) của nó, bởi vì thực ra hào quang là chỉ dẫn của các trung tâm lực của một con người. Do việc nghiên cứu hào quang này, một số điều có thể được xác minh:
3. The Sphere of Radiation. This obviously concerns the radius of influence or the outgoing vibratory effect of the centres, as they are gradually and slowly brought into activity. These centres, or their vibrations, are in reality what creates or constitutes the so-called aura of the human being, even though that aura is frequently confused with the health aura. Instead of the word “frequently” I had almost said “usually,” because that would be more definitely correct. It is the etheric body which indicates and conditions the aura, which is presumed to demonstrate what the personality is, emotionally and mentally, and (occasionally) what is indicated of soul control. This is not a false premise, and I would have you register this fact. It is, however, excessively limited in its import, because the aura is in reality indicative of the subject's centres. From the study of this aura certain things can be ascertained:
a. Bất luận sự phát triển ở phía trên hoặc dưới cách mô.
a. Whether the development is above or below the diaphragm.
b. Bất luận các trung tâm lực này chưa phát triển hoặc đã phát triển.
b. Whether the centres are undeveloped or developed.