c. Bất luận là bản chất của các cung đang chi phối có trong sáng thích hợp hay không.
c. Whether the nature of the controlling rays is adequately clear.
d. Bất luận là điểm ở tâm và các cánh của hoa sen được kiềm chế, hoặc là bất luận sự thăng bằng có đạt được không.
d. Whether the point at the centre and the petals of the lotus are controlled, or whether a balance is being achieved.
e. Bất luận là phàm ngã có hướng ngoại và do đó ở trạng thái sinh động, hay là bất luận một triệt thoái đang xảy ra do bởi tính nội quan (introspection) và tính duy-ngã (self-centredness), hoặc là do sự tới gần từ từ của tiến trình tử vong.
e. Whether the personality is outgoing, and is therefore in a state of livingness, or whether a withdrawing is taking place due to introspection and self-centredness, or to the slow oncoming of the death process.
f. Dù cho phàm ngã hoặc linh hồn đang kiểm soát, do đó hoặc là, một sự tranh đấu giữa cả hai đang diễn ra.
f. Whether the personality or the soul is in control, and whether, therefore, a struggle between the two is going on.
Do đó, bạn có thể thấy, hào quang có thể tiết lộ như thế nào đối với cá nhân nào có khả năng giải đoán được nó một cách chính xác, và bạn sẽ cảm ơn biết bao khi thấy một năng lực như thế tương đối hiếm có, hoặc là nó thuộc về sở hữu của một điểm đạo đồ hoặc của một Đức Thầy mà bản chất của Ngài là Bác Ái.
You can see, therefore, how revealing the aura can be to the individual who has the ability to read it with accuracy, and how thankful you should be that such a capacity is relatively rare, or is in the possession of an Initiate or of a Master Whose nature is LOVE.
“Phạm vi bức xạ” là một khí cụ mạnh mẽ trong việc phụng sự, và tầm mức cùng độ tinh khiết của sự tiếp xúc của nó sẽ được vị đệ tử hữu thệ vun trồng. Có một giáo huấn huyền môn đích thực trong câu nói thuộc Thánh Kinh Tân Ước rằng “cái bóng của thánh Peter đi qua cũng đủ đem lại lành bệnh” (“the shadow of Peter passing by healed”). Hào quang của vị thánh này có một bản chất kỳ diệu đến nỗi nó có một hiệu quả có lợi (beneficent effect) bất cứ ở đâu và bất cứ khi nào nó được chạm đến hoặc được tiếp xúc với những người ở trong vùng chung quanh của vị thánh này. Sự kiểm soát của Đức Christ qua hào quang của Ngài có bản chất kỳ diệu đến mức mà “Ngài biết rõ khi nào ưu thế đã rời khỏi Ngài” (“He knew when virtue had gone out of Him”)—do đó Ngài biết các năng lượng chữa trị đã tuôn đổ qua một trong các trung tâm lực của Ngài đến một người hoặc một nhóm người nguy khốn. Chính hào quang, sức mạnh thu hút của nó, và tính ổn định của nó, cũng nắm giữ một nhóm chung lại với nhau, nó cũng giữ lại một cử tọa thính giả và nó làm cho một cá nhân có tầm quan trọng theo một đường lối
The “sphere of radiation” is a potent instrument in service, and its extent and purity of contact should he cultivated by the pledged disciple. There is true occult teaching in the statement in The New Testament that “the shadow of Peter passing by healed.” His aura was of such a nature that it had a beneficent effect wherever and whenever it touched or contacted those in his environment. The control of the Christ over His aura was such that “He knew when virtue had gone out of Him”—He knew, therefore, that healing energies had poured through one of His centres to a needy person or group of persons. It is the aura, and its potency of attraction, and its stability, which also holds a group together, which also keeps an audience listening, and which makes an individual of importance along some definite