bởi Shamballa, hay Ý-Chí-Hành-Thiện (Will-to-Good), tự hiển lộ như là thiện chí (goodwill).
by Shamballa, or the Will-to-Good, externalising itself as goodwill.
3. Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian được tạo ấn tượng bằng sự Thông Tuệ linh hoạt (active Intelligence) của Thượng Đế; họ diễn dịch ấn tượng thiêng liêng này và đưa nó xuống trong hai giai đoạn lớn, do đó, đưa nó vào biểu lộ cụ thể.
3. The New Group of World Servers are impressed by the active INTELLIGENCE of God; they translate this divine impression and step it down in two great stages, therefore, bringing it into concrete manifestation.
Bây giờ chúng ta đưa ý niệm này của ấn tượng thiêng liêng xuống đến trình độ tâm thức con người.
We now carry this conception of divine impression down to the level of the human consciousness.
4. Ấn tượng của nhân loại do bởi:
3. The impression of Humanity by:
a. Thánh Đoàn, qua sự kích thích của các ý tưởng. Các ý tưởng này thể hiện qua một dư luận quần chúng giác ngộ và ngày càng tăng lên.
a. The Hierarchy, through the stimulating of ideas. These demonstrate through a steadily growing and enlightened public opinion.
b. Ảnh hưởng của các Huyền Viện của các Chân Sư khi các Ngài tác động vào những người tìm đạo trên thế giới, những nhà nhân bản và những người theo chủ nghĩa lý tưởng. Có bảy lực gây ấn tượng này, tạo thành bảy luồng năng lượng tạo ấn tượng khác nhau tác động đến bảy loại cung. Các Huyền Viện hợp nhất, tạo thành Đại Huyền Viện của Đức Christ, tác động đến nhân loại nói chung. Đại Huyền Viện hợp nhất này tác động một mình qua Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian mà các thành viên trong Đoàn thuộc đủ mọi cung, đủ mọi trình độ phát triển và họ làm việc trong mọi phần hành khác nhau trong sự sống nhân loại.
b. The influence of the Ashrams of the Masters as they affect the aspirants of the world, the humanitarians and the idealists. These impressing agencies, being seven in number, constitute seven different streams of impressing energy which affect the seven ray types. The united Ashrams, forming the great Ashram of the Christ, affect humanity as a whole; this great united Ashram works solely through the New Group of World Servers whose members are on all rays, of all grades of development, and who work in all the various departments of human living and enterprise.
c. Về hoạt động của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, tôi có viết trong các sách khác, do đó không cần nhắc lại. (vii)
c. The activity of the New Group of World Servers about which I have already written in my various pamphlets; therefore repetition is not necessary. (vii)
Hiển nhiên là đối với bạn, tôi chỉ đề cập đến một ít, rất ít, về các lực tạo ấn tượng của hành tinh, và
It will be obvious to you that I have only touched upon a few, a very few, of the impressing forces of the planet, and have
(vii):
Luận Về Bảy Cung, II, 629-751, Luận Về Huyền Linh Thuật, 398-433
(vii):
A Treatise on the Seven Rays, II, 629-751. A Treatise on White Magic, 398-433.