Khi dùng một tựa đề như Mục Tiêu của Tiến hóa, tôi cảm thấy rất dè dặt. Tôi hiểu rằng điều duy nhất mà tôi có thể cố gắng làm được là đưa ra một vài giả định cho bạn, rút ra từ trí tưởng tượng của tôi. Dĩ nhiên, thể trí hữu hạn không thể nào phán đoán Thiên Cơ một cách chính xác được. Những gì mà chúng ta có thể làm được là nghiên cứu lịch sử của quá khứ, xem xét các tình huống hiện tại, xác minh phần nào các khuynh hướng chủng tộc và tự nhiên, và như vậy là đi theo các bước và các giai đoạn khác nhau, càng hợp lý càng tốt. Tất cả những gì có thể chấp nhận được đối với chúng ta là bắt đầu từ nền tảng chắc chắn của các sự kiện và kiến thức đã có được, kế đó đặt tất cả chúng lại cùng nhau, và từ việc tập hợp chúng, tạo ra một giả thuyết về điều có thể là mục tiêu khả hữu. Ngoài cách đó ra thì không thể tiến hành được.
In using such a title as the Goal of Evolution, I feel extremely diffident; I realise that the only thing I can possibly attempt is to put certain suppositions before you, drawing upon my imagination. Naturally it is not possible for finite mind to gauge accurately the plan of the Deity. All that we can do is to study the history of the past, to investigate present conditions, and to ascertain somewhat racial and natural tendencies, and thus follow, as logically as may be, the various steps and stages. All that is permissible for us is to start from the solid basis of acquired facts and knowledge, then put them all together, and from their aggregate form an hypothesis as to what may be the possible goal. Beyond that it is impossible to go.
Như tôi đã đề cập trong bài thuyết trình đầu tiên trong các câu chuyện về sự tiến hóa của chúng ta, chúng ta đã có bàn ít nhiều về các giả thiết, và lưu tâm đến các triển vọng. Một vài điều chúng ta biết chắc chắn, một vài chân lý đã được xác định; tuy nhiên,
In our talks upon evolution, as I mentioned in the first lecture, we have been dealing somewhat with suppositions, and concerning ourselves with possibilities. Certain things we do know, and certain truths have been ascertained; yet even