của Đấng trung ương vĩ đại mà tâm thức của Ngài cho đến nay không phải là tâm thức của chúng ta, Ngài có các kế hoạch, mục tiêu và các lý tưởng của Ngài, và có lẽ Ngài cũng đang thực hiện những thử nghiệm của Ngài với sự sống. Trên giai tầng bao la của Ngài, và trên cõi giới cao siêu riêng của Ngài, Đấng Chơn Linh Hành Tinh này (planetary Spirit) đang học cách sống, đang học cách tiếp xúc và cũng đang mở rộng tâm thức của Ngài; bản thân Ngài đang học, giống như bạn và tôi đang học vậy. Ngoài ra, điều đó cũng có thể với thái dương hệ, và cũng thế với các biến cố có tầm quan trọng đến nỗi chúng hoàn toàn vượt khỏi tầm hiểu biết của chúng ta. Có lẽ có nhiều sự cố bên trong thái dương hệ vốn có thể do việc thể hiện các kế hoạch của Thượng Đế (Deity or Logos), Đấng Cao Cả trung ương đó là cội nguồn cung ứng năng lượng cho vạn vật trong thái dương hệ. Tôi không biết, nhưng việc đó tạo ra một đường lối tư tưởng lý thú cho chúng ta, và việc đó không làm hại cho việc suy đoán nếu kết quả là để mang lại cho chúng ta một tầm nhìn rộng rãi, một sự bao dung to tát và một tính lạc quan to lớn và khôn ngoan hơn.
of the great central Life, Whose consciousness is not as yet our consciousness, Who has His own plans and purposes and ideals, and Who, perhaps, also makes His experiments with life. On His vaster scale, and on His own high level, this planetary Spirit is learning to live, is learning to contact, and is likewise expanding His consciousness; He is Himself at school, just as you and I are at school. So again, it may be with the solar system, and so with events of such magnitude that they escape our ken altogether. Perhaps there are occurrences within the solar system which may be due to the working out of the plans of the Deity or Logos, that central Life Who is the energising source of all there is within the solar system. I do not know, but it makes an interesting line of thought for us, and it does no harm to speculate if the effect is to give us a broader vision, a wider tolerance, and a greater and wiser optimism.
Sau khi đã thấy rằng hai giai đoạn hoạt động nguyên tử và hoạt động phóng xạ tiêu biểu cho sự tiến hóa của mọi nguyên tử trong thái dương hệ, giờ đây chúng ta hãy xem các phát triển khác là gì mà người ta có thể mong có được khi tâm thức bên trong nguyên tử con người phát triển. Tôi muốn chúng ta tập trung sự chú ý vào loại tâm thức con người này, vì đó là sự tiến hóa chính yếu trong thái dương hệ. Khi cả ba trạng thái của sự sống thiêng liêng được
Having seen that the two stages of atomic activity and radio-activity characterise the evolution of all atoms in the solar system, let us now see what are the different developments which may be expected as the consciousness within the human atom evolves. I should like to centre our attention upon this human type of consciousness, as it is the central evolution in the solar system. When the three aspects of the divine life are