gia đình và bạn bè gần gũi của chúng ta, nhưng thực tế thì chúng ta không biết gì về tình thương tập thể. Mặc dù những nhà lý tưởng vĩ đại của nhân loại có nói cho chúng ta biết về tình thương tập thể, tuy vậy, quả thật là chúng ta đã đến giai đoạn có thể đáp ứng được phần nào với điều đó, và cảm thấy rằng đó là điều mà chúng ta muốn thấy được thực hiện. Tốt hơn hết là nhớ rằng chúng ta càng suy tưởng theo các đường lối vị tha một cách rõ rệt như thế thì chúng ta sẽ càng kiến tạo một cái gì đó có giá trị rất lớn, và sẽ phát triển, theo các mức độ chậm chạp và khó nhọc, các nguyên tắc sơ đẳng của một tâm thức tập thể thực sự, mà cho đến nay vẫn còn rất xa phía trước đối với hầu hết chúng ta.
family and immediate friends, but we know practically nothing of group love. When group love is voiced for us by the great idealists of the race it is nevertheless true that we have reached the stage where we can respond somewhat to it, and feel that it is something we should like to see realised. It is good to remember that the more we think along such definitely altruistic lines, the more we shall build up something of very great value, and develop by slow and laborious degrees the rudiments of a real group consciousness, which as yet lies far ahead for most of us.
Có nhiều phát triển khác nữa trong diễn trình tiến hóa mà chúng ta có thể bàn đến, và hiện nay chúng ở quá xa phía trước đến nỗi hầu như không thể nhận biết được chúng trừ phi chúng ta có loại não bộ đặc biệt để có thể suy tư một cách trừu tượng phần nào. Có giai đoạn mà trong đó chúng ta có thể vượt qua thời gian và không gian, chẳng hạn như khi tâm thức tập thể trong mọi phần của hành tinh sẽ trở thành tâm thức của chúng ta, và giống như chúng ta sẽ dễ dàng tiếp xúc với tâm thức của một người bạn ở Ấn Độ, Phi Châu hoặc nơi nào khác như nó đang ở đây; khoảng cách và sự tách biệt sẽ không còn là chướng ngại cho sự giao lưu nữa. Chúng ta có thể thấy những dấu hiệu này ở một số người phải giao tiếp bằng viễn cảm hoặc sử dụng trắc tâm thuật (psychometrise).
There are several other developments during the evolutionary process with which we might deal, and which are at present so far ahead that they are practically inconceivable unless we have the peculiar type of brain that can think somewhat abstractly. There is the stage in which we can transcend time and space, when the consciousness of the group in all parts of the planet, for instance, will be our consciousness, and when it will be just as easy for us to contact the consciousness of a friend in India, Africa, or elsewhere, as it is here; distance and separation will prove no barrier to intercourse. Symptoms of this can be seen in the ability which some people have to communicate telepathically, or to psychometrise.
Thật rất lý thú mà trải qua một thời gian nào đó để hình dung ra mục tiêu xa xăm này và mô tả sự thành đạt
It is all very well to spend some time visioning this distant goal, and picturing the achievement