nằm ngoài khả năng lý luận. Thượng Đế nội tâm này có thể khiến cho người đó nói, viết và chuyển đạt chân lý mà không dùng đến hạ trí. Chân lý ở bên trong chính chúng ta. Khi chúng ta có thể tiếp xúc với Thượng Đế nội tâm của chính chúng ta thì mọi chân lý đều sẽ được tiết lộ cho chúng ta. Chúng ta sẽ trở thành những Chủ Thể Tri Thức (Knowers). Nhưng đây là một điều tích cực chứ không phải là điều tiêu cực, và hàm ý việc đặt một người trong sự chỉnh hợp trực tiếp hữu thức với Chân Ngã hay là Thượng Ngã của y, chứ không phải để cho phàm ngã của y mở ra với bất cứ một thực thể hoặc âm ma ngẩu nhiên nào.
the reasoning faculty altogether; this inner God can enable the man to speak, to write, and to pass on the truth without the use of the lower mind. Truth lies within ourselves. When we can contact our own inner God all truth will be revealed to us. We shall be Knowers. But this is a positive, not a negative thing, and means the putting of oneself in direct conscious alignment with one's Ego, or higher self, and not the throwing open of one's personality to any passing entity or spook.
Việc kẻ thường nhân tiếp xúc được với Thượng ngã của y hiện nay đôi khi có thể được thấy xảy ra, nhưng không thường lắm. Chỉ trong những khoảnh khắc nỗ lực cao nhất của chúng ta, chỉ vào lúc có các khủng hoảng lớn trong cuộc đời chúng ta, và chỉ như là kết quả của việc tuân thủ giới luật lâu dài và tham thiền bền bĩ, thì việc đó mới xảy ra. Nhưng một ngày nào đó, chúng ta sẽ cai quản toàn bộ đời sống của chúng ta, không phải theo quan điểm cá nhân, vị kỷ, mà theo quan điểm của Thượng Đế nội tại, Đấng vốn là một sự thiên khải trực tiếp của Tinh Thần trên cõi cao siêu nhất.
This can be seen occurring now, occasionally, but it is not very often that the average man comes in contact with his higher self. Only in our moments of highest endeavour, only at the great crises of our lives, and only as the result of long discipline and strenuous meditation does this occur. But some day we shall govern our entire lives, not from the personal, selfish point of view, but from the point of view of the God within, Who is a direct revelation of Spirit on the highest plane.
Điều cuối cùng mà tôi cố gắng đưa ra tối nay vốn là mục tiêu đối với mỗi người trong chúng ta, đó là việc phát triển các năng lực của linh hồn, hay của tâm (psyche). Điều này hàm ý rằng bạn và tôi sắp trở thành những nhà thần bí (psychics). Nhưng tôi không dùng từ ngữ “thần bí” này như nó thường được hiểu, cũng không theo hàm ý thường ngày của nó. Theo nghĩa đen thì “tâm” là “linh hồn bên trong” (soul within)
The final thing I seek to bring out to-night is that the goal for each one of us is the development of the powers of the soul, or of the psyche. This means that you and I are going to be psychics. But I am not using this word “psychic” as it is usually understood, nor in its every-day connotation. The psyche is, literally, the soul within,