Có thể được xem là buồn cười đối với bất cứ kẻ nào đảm trách việc đưa ra một bài thuyết giảng về Sự Tiến hóa Vũ trụ, bởi vì, dĩ nhiên đó là một đề tài mà tôi cũng như bất cứ người nào khác đều không biết gì về đó cả, và tất nhiên chúng ta hoàn toàn không thể tự diễn đạt về việc đó. Tuy nhiên, có một vài suy diễn mà chúng ta có thể đưa ra theo định luật tương đồng, luật này có thể đưa chúng ta đến các lĩnh vực rất lý thú của tư tưởng.
IT might well be considered ridiculous for anyone to undertake to give a lecture on Cosmic Evolution, because, of course, it is a subject which neither I nor any other mortal knows anything about, and consequently we are utterly unable to express ourselves upon it. Nevertheless, there are certain deductions we can make under the law of analogy which may lead us to very interesting realms of thought.
Trong nhiều tuần lễ qua, chúng ta đã xem xét sự tiến hóa của nguyên tử từ giai đoạn này đến giai đoạn khác, cho đến khi chúng ta bao hàm toàn bộ thái dương hệ dưới thuật ngữ “nguyên tử”. Trước hết, chúng ta nghiên cứu theo các đường lối tổng quát, nguyên tử vật chất, kế đó chúng ta nghiên cứu nguyên tử con người, và về sau, chúng ta áp dụng những gì mà chúng ta biết được về cả hai nguyên tử này, cho một khối cầu hay nguyên tử còn lớn hơn, là hành tinh, mà chúng ta gọi là một nguyên tử hành tinh (planetary atom). Kế đó, chúng ta trải rộng ý tưởng này ra xa hơn đến nguyên tử thái dương hệ, ám chỉ nó như là có một vị trí bên trong một tổng thể còn lớn hơn nữa.
We have for several weeks been considering the evolution of the atom from stage to stage, until we included the entire solar system under the term “atom.” We studied first, along general lines, the atom of substance, then we studied the human atom, and later we applied what we knew about both these atoms to the still larger sphere, or atom, a planet, which we called a planetary atom; then we extended the idea still further to the atom of the solar system, predicating it as having a position within a still greater whole.
Chúng ta đã nghiên cứu ba phương pháp tiến hóa, hay phát triển liên quan với đề tài này. Chúng ta
We studied three methods of evolution, or development, in connection with this subject. We