nói đến lực, hoặc năng lượng, người Cơ Đốc giáo nói đến Thượng Đế, còn người Ấn giáo dùng các thuật ngữ tương tự với “Ta là Linh Ngã” (“I am that I am”), hoặc là Chân Ngã (Self), thì tất cả đều nói đến cùng sự sống vĩ đại duy nhất, nhưng đã mất nhiều thời gian trong cố gắng chứng minh những người khác là sai, đồng thời cố chứng minh rằng cách diễn giải của riêng họ là đúng.
instance, speaks of force, or energy, and the Christian speaks of God, and the Hindu uses terms analogous to the 'I am that I am,' or the Self, they are all speaking of one and the same great life, but have lost much time in endeavouring to prove each other wrong, and to demonstrate the accuracy of their own interpretation.
Kế đó, chúng ta đã thấy rằng, nói một cách đại khái, sự tiến hóa nguyên tử có thể được chia thành hai phần hay hai giai đoạn, một giai đoạn được gọi là giai đoạn nguyên tử, còn giai đoạn kia, vì thiếu thuật ngữ chính xác hơn, chúng ta gọi là giai đoạn phóng xạ (radio-active stage). Giai đoạn nguyên tử là giai đoạn mà trong đó nguyên tử theo đuổi sự sống ích kỷ của riêng nó, hoàn toàn liên quan với sự tiến hóa của riêng nó, và hậu quả của các tiếp xúc mà nó tạo ra. Khi sự tiến hóa tiếp tục, sẽ trở nên hiển nhiên là cuối cùng, nguyên tử bắt đầu phản ứng với một sự sống lớn hơn ở ngoài nó, và trong giai đoạn này, bạn có được thời kỳ tương tự với giai đoạn kiến tạo hình hài, trong đó các nguyên tử vật chất này bị thu hút bởi một tích năng (charge of energy) lớn hơn, hay là lực điện dương (positive electrical force) (nếu bạn thích gọi nó như thế), nó lôi kéo các nguyên tử hay hút các nguyên tử vào chính nó, và từ chúng mà tạo được một hình hài. Bấy giờ đến lượt các nguyên tử vật chất này trở thành các âm điện tử. Chúng ta đã thấy cách thức mà trong trường hợp của bạn và của tôi, cũng như trong trường hợp của mọi đơn vị hữu ngã thức, cùng một tiến trình được noi theo, và chúng ta có một sự sống trung tâm nắm giữ trong phạm vi ảnh hưởng của nó
We next saw that, roughly speaking, atomic evolution could be divided into two parts or stages; one stage we called the atomic stage, and another we called, for lack of a better term, the radio-active stage. The atomic stage is that in which the atom pursues its own self-centred life, is concerned entirely with its own evolution, and the effect of the contacts it makes. As evolution proceeds, it becomes apparent that in time the atom begins to react to a greater life outside itself, and in this you have the period analogous to that of the form-building stage, in which these atoms of substance are attracted by a greater charge of energy, or positive electrical force (if you like to call it such), which draws them, or attracts them to itself, and builds out of them a form; these atoms of substance, in turn, become then electrons. We found, then, how in your case and mine, as in the case of every self-conscious unit, the same procedure is followed, and that we have a central life holding within the sphere of its influence the