cả hai đường lối kia, đồng thời đưa thêm vào một vài quan niệm vốn sẽ tạo ra một tổng thể có mạch lạc khi phối hợp với hai đường lối kia. Việc phải quyết định xem quan điểm thứ ba này có hợp lý, hợp tình và sáng suốt hay không là dành cho bạnh cho ba.
synthesises the other two, and adds certain concepts which produce a coherent whole when merged with the other two. It is for you to decide if this third standpoint is logical, reasonable, and clear.
Đối với tất cả mọi người trong chúng ta thì sự kiện thông thường nhất trong cuộc sống là sự kiện thế giới vật chất, — thế giới mà chúng ta có thể thấy và tiếp xúc được nhờ năm giác quan, nó được các nhà tư tưởng siêu hình gọi là “phi ngã” (“not−self”) hay là những gì biểu lộ ra ngoại cảnh đối với mỗi người trong chúng ta. Như chúng ta đều biết, công việc của nhà hóa học là phân giải mọi vật chất đã biết thành ra các nguyên tố đơn giản nhất, và cách đây không lâu, người ta cứ nghĩ rằng điều này đã được hoàn thành một cách thỏa đáng. Các kết luận của nhà hóa học đã đặt số các nguyên tố đã biết này giữa 70 và 80. Tuy nhiên, cách đây khoảng hai mươi năm (vào năm 1898), một nguyên tố mới được tìm thấy và được đặt tên là Radium, và khám phá này hoàn toàn cách mạng hóa tư tưởng của thế giới về vật chất (matter) và chất liệu (substance). Chẳng hạn, nếu xem lại các sách giáo khoa của thế kỷ vừa qua hoặc tra cứu lại các tự điển cũ, tìm lại các định nghĩa của nguyên tử, bạn thường thấy người ta dẫn chứng Newton. Ông định nghĩa nguyên tử là “một hạt cơ bản (ultimate particle), cứng và bất khả phân (indivisible)”, một cái không thể chia nhỏ (sub-division) thêm nữa. Hạt này được xem như là nguyên tử cơ bản trong vũ trụ và được nhà khoa học của thời đại nữ hoàng Victoria gọi là “viên đá nền móng (foundation stone) của vũ trụ”;
The most common fact in life for all of us is that of the material world,—that world which we can see and contact by means of the five senses, and which is called by the metaphysical thinkers the “not-self,” or that which is objective to each one of us. As we all know, the work of the chemist is to reduce all known substances to their very simplest elements, and it was thought not long ago that this had been satisfactorily accomplished. The conclusions of the chemist placed the number of the known elements between seventy and eighty. About twenty years ago, however (in 1898), a new element was discovered which was called Radium, and this discovery entirely revolutionised the world's thought about matter and substance. If you will go to the textbooks of the last century, or search the old dictionaries, seeking for the definition of the atom, for instance, you will usually find Newton quoted. He defined the atom as “a hard, indivisible, ultimate particle,” a something which was incapable of further subdivision. This was considered to be the ultimate atom in the universe, and was called by the scientist of the Victorian era “the foundation stone of the universe”;