có nêu ra rằng trong nguyên tử, người ta thấy được toàn thể thái dương hệ, — có thể nhận biết được mặt trời trung ương, với các hành tinh chạy theo các quỹ đạo của chúng chung quanh mặt trời.
in one of his latest books, has pointed out that in the atom is to be seen an entire solar system,—the central sun can be recognised, with the planets pursuing their orbital paths around it.
Đối với mỗi người trong chúng ta thì điều hiển nhiên là khi định nghĩa về nguyên tử này được suy nghiệm và nghiên cứu thì một quan niệm hoàn toàn mới mẻ về vật chất hiện ra trước mắt chúng ta. Các khẳng định có tính chất giáo điều do đó không còn đúng nữa, vì người ta nhận thức được rằng có lẽ khám phá kế tiếp có thể tiết lộ cho chúng ta sự thật rằng chính các âm điện tử có lẽ là các thế giới bên trong các thế giới. Một suy luận đáng chú ý theo các đường lối này đã được tìm thấy trong một quyển sách của một trong các nhà tư tưởng có óc khoa học của chúng ta, trong sách đó, ông gợi ý rằng chúng ta có thể phân chia và chia nhỏ chính âm điện tử thành cái mà ông gọi là “psychons”, và như vậy nó đưa đến các lĩnh vực mà ngày nay không được xem là thuộc về vật chất nữa. Điều đó có thể chỉ là một mơ mộng thôi, nhưng điều mà tôi đang tìm cách khắc sâu vào trí tôi và trí bạn là ít khi chúng ta biết được vị thế của chúng ta trong tư tưởng khoa học, chẳng khác nào chúng ta biết được vị thế của mình trong thế giới tôn giáo và kinh tế. Mọi vật đang đi qua một giai đoạn chuyển tiếp; trật tự cũ đã thay đổi; cách nhìn cũ về các sự vật đang tỏ ra sai lạc hay không còn thích hợp nữa; các cách diễn tả tư tưởng cổ xưa dường như không còn đúng nữa. Tất cả những gì mà người khôn ngoan có thể làm ngay lúc này là dè dặt ý kiến của mình, xác định cho chính mình những gì lôi cuốn mình như thể đó là chân lý, và bấy giờ cố gắng tổng hợp
It would be apparent to each of us that when this definition of the atom is contemplated and studied an entirely new concept of substance comes before us. Dogmatic assertions are therefore out of order, for it is realised that perhaps the next discovery may reveal to us the fact that the electrons themselves may be worlds within worlds. An interesting speculation along these lines is to be found in a book by one of our scientific thinkers in which he suggests that we might be able to divide and subdivide the electron itself into what he calls “psychons,” and thus be led into realms which are not now considered physical. That may be only a dream, but the thing that I am seeking to impress upon my mind and yours is that we scarcely know where we stand in scientific thought, any more than we know where we stand in the religious and economic world. Everything is passing through a period of transition; the old order changeth; the old way of looking at things is proving false or inadequate; the old expressions of thought seem futile. All that the wise man can do just now is to reserve his opinion, ascertain for himself what appeals to him as truth, and endeavour then to synthesise