khía cạnh đặc biệt của chân lý phổ quát đó với khía cạnh mà huynh đệ của y đã chấp nhận.
that particular aspect of universal truth with that aspect which has been accepted by his brother.
Kế đó, nguyên tử có thể được khẳng định như là tự phân chia thành các điện tử và có thể được diễn tả bằng các thuật ngữ về lực hay năng lượng. Khi bạn có một trung tâm năng lượng hay trung tâm hoạt động thì bạn buộc lòng phải có một quan niệm hai mặt; bạn có cái vốn là nguyên nhân của chuyển động hay năng lượng và những gì mà nó cung cấp năng lượng hay thúc đẩy hoạt động. Điều này đưa chúng ta trực tiếp đi vào lĩnh vực tâm lý học, bởi vì năng lượng hay lực bao giờ cũng được xem như là một tính chất, và nơi nào bạn có một tính chất thì bạn thực sự đang xem xét lĩnh vực hiện tượng tâm lý.
The atom, then can be predicated as resolving itself into electrons, and can be expressed in terms of force or energy. When you have a centre of energy or activity you are involved in a dual concept; you have that which is the cause of movement or energy, and that which it energises or actuates. This brings us directly into the field of psychology, because energy or force is ever regarded as a quality, and where you have a quality you are really considering the field of psychic phenomena.
Khi nghiên cứu về vật chất, có một vài thuật ngữ đang được dùng luôn luôn xuất hiện, và có rất nhiều định nghĩa về chúng. Tuần vừa qua, nhìn qua một quyển sách khoa học, người ta đâm nản khi thấy tác giả chỉ ra rằng nguyên tử của nhà hóa học, của nhà vật lý học, của nhà toán học và của nhà siêu hình học là bốn thứ hoàn toàn khác nhau. Đó là lý do nữa giải thích tại sao không thể mang nặng tính giáo điều khi bàn đến các vấn đề này. Tuy nhiên, dù đúng hay sai, tôi cũng có một giả thuyết rất rõ ràng đưa ra cho bạn. Khi chúng ta nói về chất radium thì rất có thể chúng ta mạo hiểm đi vào lĩnh vực chất dĩ thái, vùng của dĩ thái hay của nguyên hình chất (protyle). Protyle là một chữ do William Crookes đặt ra và được ông định nghĩa như sau:
There are certain terms in use when considering substance which are continuously appearing, and about which there is a wide diversity of definition. In looking over one scientific book last week it was discouraging to find the author pointing out that the atom of the chemist, of the physicist, of the mathematician, and of the metaphysician were four totally different things. That is another reason why it is not possible to be dogmatic in dealing with these questions. Nevertheless, rightly or wrongly, I have a very definite hypothesis to put before you. When we talk about radium, we are, in all probability, venturing into the realm of etheric substance, the region of ether, or of protyle. Protyle was a word coined by Sir William Crookes, and is defined by him as follows: —