với các nguyên tử của các nguyên tố khác tạo thành các chất liệu khác nhau vô cùng. Có phải bạn định nói rằng chúng làm điều này mà không có trí tuệ chăng? Các nguyên tử trong mối liên hệ hài hòa và hữu ích đều khoác lấy các hình dạng và màu sắc đẹp đẽ hay lý thú, hoặc phát ra một mùi hương dễ chịu, như thể biểu lộ sự thỏa mãn của chúng… được tập hợp chung lại dưới vài hình thức, các nguyên tử tạo thành các động vật thuộc đẳng cấp thấp. Sau cùng, chúng kết hợp trong con người, con người tiêu biểu cho toàn thể sự thông tuệ của tất cả các nguyên tử.“
with those of other elements, forming the most diverse substances. Do you mean to say that they do this without intelligence? Atoms in harmonious and useful relation assume beautiful or interesting shapes and colours, or give forth a pleasant perfume, as if expressing their satisfaction…gathered together in certain forms, the atoms constitute animals of the lower order. Finally they combine in man, who represents the total intelligence of all the atoms.”
Người phỏng vấn hỏi: “Nhưng thoạt đầu, sự thông tuệ này từ đâu đến?”
“But where does this intelligence come from originally?” asked the interviewer.
Edison đáp: “Từ một quyền năng nào đó cao cả hơn chúng ta”.
“From some power greater than ourselves,” Edison answered.
“Vậy thì ngài tin vào một Đấng Sáng Tạo sáng suốt, một Thượng Đế hữu ngã (personal God) phải không?”
“Do you believe, then, in an intelligent Creator, a personal God?”
“Tất nhiên. Theo ý tôi, sự hiện hữu của một Thượng Đế như thế có thể được chứng minh từ hóa học”.
“Certainly. The existence of such a God can, to my mind, be proved from chemistry.”
Trong cuộc phỏng vấn dài được trích dẫn trong tạp chí Scientific American, Edison có đưa ra một số phỏng đoán vô cùng lý thú mà tôi đã lựa ra sau đây:
In the long interview quoted in the Scientific American, Edison laid down a number of most interesting surmises from which I have culled the following:—
1. Giống như vật chất, sự sống bất khả hủy diệt.
1. Life, like matter, is indestructible.
2. Thể xác chúng ta được tạo bằng vô số các thực thể vô cùng bé nhỏ, mỗi thực thể trong chính nó là một đơn vị của sự sống; giống như nguyên tử được cấu tạo bằng vô số các âm điện tử (electrons).
2. Our bodies are composed of myriads of infinitesimal entities, each in itself a unit of life; just as the atom is composed of myriads of electrons.
3. Con người hoạt động giống như một tập hợp hơn là như một đơn vị; thân thể và trí óc biểu lộ việc biểu quyết (vote) hay tiếng nói của các thực thể sống trong đó.
3. The human being acts as an assemblage rather than as a unit; the body and mind express the vote or voice of the life entities.
4. Các thực thể sống này được kiến tạo theo một kế hoạch.
4. The life entities build according to a plan.