“Nhưng, nếu các sự việc trở nên như thế, chắc chắn chúng ta đối mặt với một khả năng kỳ diệu và có ảnh hưởng lớn, là khả năng chọn lựa, và điều này bắt nguồn từ dưới cùng lên đến đỉnh của sinh vật học — khả năng tạo thành — “tự động định đoạt”, hay là, nếu bạn thích, “trí tuệ” (“mind”).”
“But, if things be so, surely we are face to face with a marvellous and far-reaching faculty, the faculty of choice, and this rising from the utter bottom of biology to the summit—formative faculty—'auto-determination,' or, if you please, 'mind.'”
Vào năm 1895, ngài Willam Crookes, một trong các nhà khoa học vĩ đại nhất, đã đưa ra một bài thuyết trình lý thú trước một đoàn hóa học gia Anh quốc, trong đó ông bàn về khả năng của nguyên tử trong việc chọn lựa con đường của riêng nó, tức bác bỏ và chọn lựa, và chứng minh rằng sự chọn lọc tự nhiên có thể được truy tìm trong mọi hình thức sự sống, từ nguyên tử cơ bản vào lúc đó lên đến mọi hình thức hiện tồn.
In the year 1895, Sir William Crookes, one of our greatest scientists, gave an interesting lecture before a body of chemists in Great Britain, in which he dealt with the ability of the atom to choose its own path, to reject and to select, and showed that natural selection can be traced in all forms of life, from the then ultimate atom up through all forms of being.
Trong một bài báo khác về khoa học, nguyên tử được nghiên cứu sâu xa hơn, như là có cả cảm giác nữa:
In another scientific article, the atom is further considered as having sensation as well:
“Việc tranh cãi mới đây về bản chất của nguyên tử mà chúng ta phải xem như là, dưới hình thức này hoặc hình thức khác, các yếu tố cơ bản trong mọi tiến trình vật lý hay hóa học, có vẻ là giải pháp dễ dàng nhất có thể được bằng cách quan niệm rằng các khối lượng vô cùng nhỏ này sở hữu — dưới hình thức các trung tâm lực — một linh hồn kiên trì, rằng mọi nguyên tử đều có cảm giác và năng lực hoạt động.”
“The recent contest as to the nature of atoms, which we must regard as in some form or other the ultimate factors in all physical or chemical processes, seems to be capable of easiest solution by the conception that these very minute masses possess—as centres of force—a persistent soul, that every atom has sensation and power of movement.”
Tyndall cũng có nêu ra rằng ngay cả chính các nguyên tử dường như cũng “chứa đầy khát vọng sống” (“instinct with the desire for life”).
Tyndall has likewise pointed out that even the very atoms themselves seem to be “instinct with the desire for life.”
Nếu bạn xem xét các tính chất dị biệt này của nguyên tử — năng lượng, sự thông tuệ, năng lực chọn lọc và loại bỏ, năng lực hút và đẩy, cảm giác, hoạt động và
If you take these different qualities of the atom—energy, intelligence, ability to select and reject, to attract and repel, sensation, movement, and