ham muốn — thì bạn có được một điều gì đó, mà điều này rất giống với tâm lý học của con người, chỉ có điều là ở trong một phạm vi giới hạn hơn và với mức độ hạn chế hơn nhiều. Do đó, phải chăng chúng ta không thực sự trở về những gì có thể được mệnh danh là “linh hồn của nguyên tử” (“psyche of the atom”)? Chúng ta đã thấy rằng nguyên tử là một thực thể linh hoạt, một thế giới rung động nhỏ bé, và trong phạm vi ảnh hưởng của nó, người ta lại thấy có các sự sống nhỏ bé khác, và điều này nếu hiểu theo cùng một ý nghĩa thì mỗi chúng ta là một thực thể, hay là hạt nhân dương chứa mãnh lực hay sự sống, giữ trong phạm vi ảnh hưởng của chúng ta các sự sống thứ yếu khác, nghĩa là các tế bào của cơ thể chúng ta. Ở một mức độ nào đó, những gì có thể nói về chúng ta, cũng có thể nói được cho nguyên tử.
desire—you have something which is very much like the psychology of a human being, only within a more limited radius and of a more circumscribed degree. Have we not, therefore, really got back to what might be termed the “psyche of the atom”? We have found that the atom is a living entity, a little vibrant world, and that within its sphere of influence other little lives are to be found, and this very much in the same sense that each of us is an entity, or positive nucleus of force or life, holding within our sphere of influence other lesser lives, i.e. the cells of our body. What can be said of us can be said, in degree, of the atom.
Chúng ta hãy nới rộng ý tưởng của chúng ta về nguyên tử thêm một ít và đề cập đến những gì mà về căn bản có thể là nguyên nhân, và có thể nắm giữ giải pháp của các vấn đề thế giới. Quan niệm về nguyên tử này, dưới hình thức một giải thích rõ rệt về năng lượng, nắm giữ bên trong phạm vi hoạt động của nó cái đối cực của nó, có thể được mở rộng không những chỉ đối với mọi loại nguyên tử mà còn đối với con người nữa. Chúng ta có thể xem mỗi đơn vị của gia đình nhân loại như là một nguyên tử con người, vì trong con người, bạn chỉ có một nguyên tử lớn hơn. Con người là một trung tâm lực dương, nắm giữ trong phạm vi ảnh hưởng của mình các tế bào của xác thân con người; con người biểu lộ sự phân biện, trí tuệ và năng lượng. Sự dị biệt chỉ nằm ở mức độ (degree). Con người có được một tâm thức rộng lớn hơn và rung động theo một mức độ lớn hơn là nguyên tử nhỏ bé của nhà hóa học.
Let us extend our idea of the atom a little further, and touch upon what may be fundamentally the cause, and may hold the solution of the world problems. This concept of the atom as a positive demonstration of energy, holding within its range of activity its polar opposite, can be extended not only to every type of atom, but also to a human being. We can view each unit of the human family as a human atom, for in man you have simply a larger atom. He is a centre of positive force, holding within the periphery of his sphere of influence the cells of his body; he shows discrimination, intelligence, and energy. The difference lies but in degree. He is possessed of a wider consciousness, and vibrates to a larger measure than the little atom of the chemist.