và tiến hóa hướng thượng (evolution) của nguyên tử … tất cả đều có cùng một mục đích duy nhất: ấy là con người.“
and the evolution of the atom…have all one and the same object: man.”
Bạn có ghi nhận rằng ý niệm này mở ra trước mắt chúng ta cái hy vọng lớn lao gì hay không? Không một nguyên tử vật chất nào đang biểu lộ sự thông tuệ tiềm tàng, tính phân biện và năng lực chọn lựa, trong biết bao thiên kỷ, mà lại không muốn đạt đến giai đoạn tâm thức tiến hóa hơn mà chúng ta gọi là giai đoạn tâm thức nhân loại. Chắc rằng lúc bấy giờ, có thể nguyên tử con người tương tự như thế tất nhiên phải tiến tới cái gì đó có ý thức còn rộng lớn hơn nữa, và sau rốt đạt đến giai đoạn phát triển của các Thực Thể Thông Linh vĩ đại mà cơ thể của các Ngài là các nguyên tử hành tinh; và cũng thế, đối với các Ngài, điều gì xảy ra? Ấy là đạt đến trạng thái tâm thức bao hàm tất cả mà chúng ta gọi là Thượng Đế hay Thái Dương Thượng Đế (God or the solar Logos). Chắc chắn rằng giáo lý này hợp lý và thực tiễn. Huấn thị huyền linh cổ xưa có dạy rằng “Hãy tự biết chính ngươi, vì trong chính ngươi có đủ tất cả những gì cần phải biết”, vẫn còn là quy luật cho đạo sinh khôn ngoan.
Do you note what a large hope this concept opens out before us? Not one atom of matter, showing latent intelligence, discrimination, and selective power, but will, in the course of aeons, reach that more advanced stage of consciousness which we call human. Surely, then, the human atom may equally be supposed to progress to something still more widely conscious, and eventually reach the stage of development of those great Entities whose bodies are planetary atoms; and for Them, as well, what is there? Attainment of that all-including state of consciousness which we call God, or the solar Logos. Surely this teaching is logical and practical. The old occult injunction which said to a man “Know thyself, for in thyself is to be found all that there is to be known,” is still the rule for the wise student.
Về mặt khoa học, nếu mỗi người trong chúng ta tự xem mình như là các trung tâm lực, nắm giữ vật chất của các thể của chúng ta bên trong phạm vi kiểm soát của chúng ta, và như vậy, hoạt động qua và trong các thể đó, thì chúng ta sẽ có một giả thuyết mà theo giả thuyết này, toàn bộ hệ thống vũ trụ (cosmic scheme) có thể giải thích được. Như Einstein gợi ý, nếu toàn thể thái dương hệ chúng ta chỉ là một hình cầu thì do suy luận, người ta cho rằng đến phiên nó, bản sắc của nó đưa tới suy luận rằng, thái dương hệ đó có thể chỉ là một nguyên tử vũ trụ. Như vậy, chúng ta ắt có một vị trí bên trong một hệ thống còn to lớn hơn nữa và có một trung tâm mà thái dương hệ chúng ta đang quay chung quanh đó, và trong đó, nó có vai trò như là âm điện tử
If each one of us would scientifically regard ourselves as centres of force, holding the matter of our bodies within our radius of control, and thus working through and in them, we should have a hypothesis whereby the entire cosmic scheme could be interpreted. If, as Einstein hints, our entire solar system is but a sphere, colouring is given to the deduction that it, in its turn, may be but a cosmic atom; thus we would have a place within a still larger scheme, and have a centre around which our system rotates, and in which it is as the electron