đối với nguyên tử. Chúng ta đã được các nhà thiên văn học nói cho biết rằng toàn thể thái dương hệ chúng ta có lẽ đang quay chung quanh một điểm trung ương trong bầu trời.
to the atom. We have been told by astronomers that our entire system is probably revolving around a central point in the heavens.
Như vậy, ý tưởng căn bản mà tôi tìm cách nhấn mạnh có thể được dò tìm ra hết, qua nguyên tử của nhà vật lý và hóa học, qua con người, qua Sự Sống đem lại năng lượng của một hành tinh, lên đến Thượng Đế, Thượng Đế của thái dương hệ chúng ta, tức Đấng Thông Tuệ hay Sự Sống vốn ẩn sau mọi biểu lộ hay sau mọi bản thể và lên đến một hệ thống vĩ đại nào đó mà ngay cả Thượng Đế của chúng ta cũng phải đóng vai trò của Ngài và có vị trí của Ngài trong đó. Nếu quả đúng như thế thì thật là một bức tranh kỳ diệu.
Thus the basic idea which I have sought to emphasise can be traced all the way up, through the atom of the chemist and physicist, through man, through the energising Life of a planet, up to the Logos, the deity of our solar system, the Intelligence or Life which lies back of all manifestation or of nature, and on to some greater scheme in which even our God has to play His part and to find His place. It is a wonderful picture if true.
Tối nay, tôi (bà Bailey—ND) không thể bàn đến các phát triển khác nhau của trí thông tuệ đang làm linh hoạt mọi nguyên tử, mà tôi sẽ đề cập trong chốc lát phương pháp tiến hóa của chúng là gì, và điều này theo quan điểm con người (có liên quan với chúng ta một cách chặt chẽ nhất) luôn luôn nhớ rằng, những gì đúng đối với bất cứ nguyên tử nào cũng đều đúng ở mức độ lớn hay nhỏ đối với tất cả.
I cannot deal to-night with the different developments of this intelligence animating all atoms, but I should like for a moment to take up what is perhaps the method of their evolution, and this from the human standpoint (which concerns us the most intimately) remembering ever that what is true of any one atom should be true in greater or less degree of all.
Khi xem xét khái quát các nguyên tử của thái dương hệ, kể cả chính thái dương hệ, có hai điều đáng chú ý: thứ nhất là sự sống và sự hoạt động mãnh liệt của chính nguyên tử, và năng lượng nguyên tử nội tại của nó; thứ hai là sự tương tác của nó với các nguyên tử khác — đẩy với một số và hút với một số khác. Có lẽ lúc bấy giờ, từ các sự kiện này, chúng ta có thể suy ra rằng phương pháp tiến hóa cho mỗi nguyên tử là do hai nguyên nhân: sự sống nội tại của
In considering broadly the atoms of the solar system, including the system itself, there are two things noticeable: the first is the intense life and activity of the atom itself, and its internal atomic energy; and the second is its interaction with other atoms—repelling some and attracting others. Perhaps, then, we may deduce from these facts, that the method of evolution for every atom is due to two causes: the internal life of the