chính nguyên tử, và sự tương tác của nguyên tử đó với các nguyên tử khác. Hai giai đoạn này lộ rõ trong sự tiến hóa của nguyên tử con người. Giai đoạn thứ nhất được Đức Christ nhấn mạnh khi Ngài nói: “Thiên giới ở trong các ngươi”, như vậy, hướng sự chú ý của mọi nguyên tử con người tới trung tâm của sự sống hay năng lượng bên trong chính họ và dạy rằng họ phải mở rộng và phát triển từ và qua trung tâm đó. Mỗi người trong chúng ta đều có ý thức về bản thể được tập trung trong chính y; y xem xét mọi sự việc theo quan điểm riêng của y, và các biến cố bên ngoài thường là thú vị trong chừng mực chúng có liên quan đến y. Chúng ta bàn đến các sự việc khi chúng có ảnh hưởng đến cá nhân chúng ta, và tất cả những gì xảy ra cho những kẻ khác ở một giai đoạn tiến hóa nào đó của chúng ta chỉ quan trọng khi nó liên quan đến chính chúng ta. Đó là giai đoạn hiện tại của nhiều người và là đặc trưng của đa số; đó là giai đoạn chủ nghĩa cá nhân mãnh liệt, và trong giai đoạn này, ý niệm về “Cái Ngã” có tầm quan trọng cực độ. Nó bao hàm nhiều hoạt động nội tại.
atom itself, and its interaction or intercourse with other atoms. These two stages are apparent in the evolution of the human atom. The first was emphasised by the Christ when He said: “The kingdom of God is within you,” thus pointing all human atoms to the centre of life or energy within themselves, and teaching them that from and through that centre they must expand and grow. Each one of us is conscious of being centred within himself; he considers everything from his own standpoint, and the outer happenings, are mostly interesting just in so far as they concern himself. We deal with things as they affect us personally, and all that occurs to others at a certain stage of our evolution is important only as it concerns ourselves. That is the present stage of many and is characteristic of the majority; it is the period of intense individualism, and that in which the “I” concept is of paramount importance. It involves much internal activity.
Cách thứ hai mà nguyên tử con người phát triển là nhờ sự tương tác của nó với mọi nguyên tử khác, và đây là một điều chỉ mới bắt đầu hé mở trên trí tuệ con người và bắt đầu khoác lấy tầm quan trọng xứng đáng của nó. Chúng ta chỉ đang bắt đầu nhận thức được ý nghĩa tương đối của sự cạnh tranh và của sự hợp tác, và sắp sửa nhận thức được rằng chúng ta không thể sống một cách ích kỷ và tách rời tập thể mà chúng ta ở trong đó; chúng ta đang bắt đầu học được rằng nếu huynh đệ của chúng ta bị giữ
The second way the human atom grows is through its interaction with all other atoms, and this is something which is only just beginning to dawn upon the human intelligence, and to assume its just importance. We are only beginning to realise the relative significance of competition and of co-operation, and are on the verge of realising that we cannot live our life selfishly and apart from the group in which we find a place; we are commencing to learn that if our brother is held