lại và không tiến bộ được, và nếu các nguyên tử con người khác không rung động như chúng có thể thì mọi nguyên tử trong đoàn thể đều chịu ảnh hưởng. Không một ai trong chúng ta trở nên hoàn hảo cho đến khi mọi đơn vị khác đã đạt được mức phát triển hoàn hảo nhất và đầy đủ nhất.
back, and is not making progress, and if the other human atoms are not vibrating as they should, every atom in the body corporate is affected. None of us will be complete until all other units have achieved their fullest and most complete development.
Tuần tới tôi sẽ bàn rộng thêm một ít về đề tài này khi tôi đề cập đến vấn đề kiến tạo hình hài. Tối nay, tôi chỉ tìm cách đưa bài thuyết trình này đến một kết luận để cho ý thức của bạn có được sự nhận thức về vị trí mà mỗi người chúng ta nắm giữ trong kế hoạch chung, để cho phép chúng ta hiểu được sự quan trọng của mối tương tác diễn ra giữa tất cả các nguyên tử. Tôi tìm cách nêu ra sự cần thiết trong việc tìm ra cho chính chúng ta vị trí của chúng ta trong nhóm mà đương nhiên chúng ta thuộc vào (trong nhóm này, chúng ta ở dưới hình thức các âm điện tử đối với điện tích dương) và kế đó, để cho chúng ta tiếp tục thi hành công việc của chúng ta bên trong nguyên tử to lớn đó, tức là tập thể.
Next week I shall enlarge a little upon this, when I take up the question of form building. I only seek to-night, in bringing this lecture to a conclusion, to bring to your consciousness an appreciation of the place we each hold in the general scheme, and to enable us to realise the importance of the interaction which goes on between all atoms. I seek to point out the necessity of finding for ourselves our place in the group to which we naturally belong (in which we are as the electrons to the positive charge), and of our then proceeding to do our work within that larger atom, the group.
Điều này làm cho toàn bộ giả thuyết không phải chỉ là một giấc mơ hoang tưởng mà là một lý tưởng thực sự hữu ích. Nếu quả thật là tất cả các tế bào của cơ thể chúng ta, thí dụ thế, đều là các điện tử mà chúng ta giữ cho kết chặt chung lại với nhau, và nếu chúng ta là yếu tố đem năng lượng bên trong hình hài vật chất thì việc chúng ta nhận thức được sự kiện đó là vô cùng quan trọng, và liên quan một cách đúng đắn và một cách khoa học với các hình hài này và các nguyên tử của chúng. Điều này bao hàm việc chăm sóc xác thân một cách thích hợp và đáp ứng khôn khéo với mọi sự năng nổ của chúng ta đối với công việc phải làm và đối với
This makes the entire hypothesis not merely a wild dream, but a practically useful ideal. If it is true that all the cells of our bodies, for instance, are the electrons which we hold coherently together, and if we are the energising factor within the material form, it is of prime importance that we recognise that fact, and deal rightly and scientifically with those forms and their atoms. This involves the practical care of the physical body and the wise adaptation of all our energy to the work to be done, and to the