khi đó, triết học cũng sẽ đưa thêm phần đóng góp của nó vào việc tìm hiểu chân lý.
when philosophy will add its quota to the understanding of the truth.
Việc sử dụng trí tưởng tượng sẽ thường xuyên mở ra một tầm nhìn kỳ diệu, và nếu sự tưởng tượng này được dựa vào các điều thiết yếu và bắt đầu bằng một giả thuyết hợp lý, có thể nó sẽ đưa chúng ta đến việc giải đáp một số các bí nhiệm và các vấn đề mà hiện nay đang làm cho thế giới lo lắng. Đối với chúng ta, nếu các sự việc có bí hiểm và không giải thích được, có lẽ không phải vì Thực Thể Thông Linh vĩ đại vốn đang biểu lộ qua hành tinh chúng ta và đang thể hiện thiên ý và thiên cơ rõ ràng, giống như bạn và tôi đang thể hiện trong các kiếp sống của chúng ta. Đôi khi chúng ta đưa xác thân chúng ta vào các tình huống khó xử và gây ra các khó khăn liên quan đến nó, làm cho cả hai đều đau khổ và phiền muộn; cứ coi như là giả thuyết mà chúng ta đang dựa vào đó, do đó, có thể là hợp lý khi phỏng đoán rằng Đấng Thông Tuệ vĩ đại của hành tinh chúng ta cũng đang đưa toàn thể biểu lộ của Ngài (thể này bao gồm gia đình nhân loại) vào các tình huống vốn đang gây phiền toái cho các nguyên tử. Chắc chắn có thể là điều hợp lý khi giả định rằng cái bí nhiệm của tất cả những gì mà chúng ta thấy được chung quanh ta có thể ẩn tàng trong ý chí và mục tiêu sáng suốt của Sự Sống vĩ đại đó, là Đấng đang hoạt động qua hành tinh chúng ta, giống như con người đang hoạt động qua trung gian thể xác của con người, và, tuy thế, chính Ngài chỉ là một nguyên tử bên trong một lĩnh vực còn rộng lớn hơn nữa, do Thái Dương Thượng Đế ngự trị, Đấng Thông Tuệ sau này là toàn thể tất cả các sự sống thứ yếu.
The use of the imagination will frequently open up a wonderful vision, and if this imagination is based on essentials, and starts with a logical hypothesis, perhaps it will lead us to the solution of some of the mysteries and problems which are distressing the world now. If things are to us mysterious and inexplicable, may it not be because of that great Entity Who is manifesting through our planet, and Who is working out a definite purpose and plan, just as you and I may be doing in our lives. At times we carry our physical vehicle into situations, and bring about difficulties in connection with it, which are both painful and distressing; granted the hypothesis upon which we are working, it may, therefore, be logical to surmise that the great Intelligence of our planet is similarly carrying His entire body of manifestation (which includes the human family) into situations which are distressing to the atoms. Surely it may be logical to suppose that the mystery of all we see around us may be hidden in the will and intelligent purpose of that greater Life, Who works through our planet as man works through the medium of his physical body, and yet Who is Himself but an atom within a still larger sphere, which is indwelt by the solar Logos, the Intelligence Who is the sumtotal of all the lesser lives.
BÀI THUYẾT TRÌNH III
Sự Tiến Hóa Của Hình Tướng, Hay Sự Tiến Hóa Tập Thể
LECTURE III
THE EVOLUTION OF FORM, OR GROUP EVOLUTION