Tối nay, tôi muốn bàn rộng về ý niệm căn bản của đơn vị tâm thức hay của trí tuệ như đã được khai triển phần nào trong bài thuyết trình tuần qua, đồng thời mở rộng ý niệm thêm nữa. Như đã nói, mọi cuộc tiến hóa đều diễn tiến từ sự thuần nhất qua sự đa dạng, rồi trở lại sự thuần nhất, và điều đó đã được chỉ ra rằng:
I WANT to enlarge to-night upon the basic idea of the unity of consciousness, or of intelligence, as developed somewhat in the lecture last week, and to extend the concept still further. It has been said that all evolution proceeds from the homogeneous, through heterogeneity, back again to homogeneity, and it has been pointed out that:
“Sự tiến hóa là bước tiến triển nhanh lên không ngừng của mọi phần tử (particles) trong vũ trụ, đồng thời, bằng một con đường được gieo rắc sự hủy diệt, nhưng không bị gián đoạn và không ngừng nghỉ, nó đưa mọi phần tử đó từ nguyên tử vật chất đến tâm thức đại đồng mà trong đó, sự toàn năng và toàn tri được nhận thức: tóm lại, đưa đến việc nhận thức đầy đủ về Tính Tuyệt Đối của Thượng Đế.”
“Evolution is a continually accelerating march of all the particles of the universe which leads them simultaneously, by a path sown with destruction, but uninterrupted and unpausing, from the material atom to that universal consciousness in which omnipotence and omniscience are realised: in a word, to the full realisation of the Absolute of God.”
Việc này tiếp diễn từ những sự biến hóa rất tỉ mỉ mà chúng ta gọi là các phân tử (molecules) và nguyên tử (atoms) lên đến tập hợp của chúng khi chúng được kiến tạo thành hình hài, và qua việc kiến tạo các hình hài này, tiếp tục thành các hình hài lớn hơn, cho đến khi bạn có một thái dương hệ toàn vẹn. Tất cả đều tiến triển theo thiên luật, và cùng các định luật căn bản này chi phối sự tiến hóa của
This proceeds from those minute diversifications which we call molecules and atoms up to their aggregate as they are built into forms; and continues on through the building of those forms into greater forms, until you have a solar system in its entirety. All has proceeded under law, and the same basic laws govern the evolution of the