nguyên tử cũng như sự tiến hóa của một thái dương hệ. Đại vũ trụ lặp lại chính nó trong con người, tức tiểu vũ trụ, và lần nữa, tiểu vũ trụ lại phản chiếu trong mọi nguyên tử nhỏ hơn.
atom as the evolution of a solar system. The macrocosm repeats itself in man, the microcosm, and the microcosm is again reflected in all lesser atoms.
Các nhận xét này và bài thuyết trình trước đây, chủ yếu liên quan với sự biểu lộ vật chất của một thái dương hệ, nhưng tôi sẽ tìm cách nhấn mạnh trong các bài nói chuyện sau này của chúng ta, chính yếu vào những gì mà chúng ta có thể gọi là sự tiến hóa tâm linh, hay là sự thể hiện từ từ và sự khai mở tiến hóa của trí thông tuệ chủ quan hay tâm thức ẩn sau biểu lộ ra ngoại cảnh.
These remarks and the previous lecture concern themselves primarily with the material manifestation of a solar system, but I shall seek to lay the emphasis in our future talks principally upon what we might call the psychical evolution, or the gradual demonstration and evolutionary unfoldment of that subjective intelligence or consciousness which lies behind the objective manifestation.
Như thường lệ, chúng tôi sẽ luận giải gia bài thuyết giảng này thành bốn phần nhỏ: đầu tiên, chúng ta sẽ chọn đề tài về diễn trình tiến hóa, mà trong trường hợp đặc biệt này là sự tiến hóa của hình hài, hay là nhóm; kế đó là phương pháp phát triển nhóm; kế đến, chúng ta sẽ xem xét các giai đoạn được noi theo trong chu kỳ tiến hóa, và sau rốt, chúng ta sẽ kết luận bằng một cố gắng thực tế và gom các kết luận của chúng ta thành một bài học nào đó để áp dụng cho đời sống hằng ngày.
As usual, we will handle this lecture in four divisions: First, we will take the subject of the evolutionary process, which, in this particular case is the evolution of the form, or the group; then the method of group development; next we will consider the stages that are followed during the cycle of evolution, and finally we will conclude with an attempt to be practical, and to gather out of our conclusions some lesson to apply to the daily life.
Điều đầu tiên mà chúng ta cần làm là xem vấn đề hình hài thực sự là gì. Nếu lật ra một quyển từ điển, chúng ta thấy từ ngữ đó được định nghĩa như sau: “Hình thể hay dạng thức bên ngoài của một thân thể”. Trong định nghĩa này, người ta nhấn mạnh vào tính chất bên ngoài của nó, vào
The first thing necessary for us to do is to consider somewhat the question of what a form really is. If we turn to a dictionary we will find the word defined as follows: “The external shape or configuration of a body.” In this definition the emphasis is laid upon its externality, upon its