hình thức đặc biệt, hay một tập hợp các hình thức, và chúng ta cần nhớ rằng sự sống tam phân ở sau mọi hình tướng tuy vậy chỉ là Một, mặc dù các phương tiện biểu lộ thì đa dạng, và luôn luôn tỏ ra không còn thích hợp khi thời gian trôi qua.
form, or set of forms, and it is very necessary for us to remember that the triple life back of all forms is nevertheless but One, though the vehicles of expression are diverse, and ever prove inadequate as times elapses.
Vậy thì mục đích nằm đàng sau của tiến trình kiến tạo hình hài không ngừng này và sự kết hợp của các hình hài thứ yếu này là gì? Lý do của tất cả mọi điều đó là gì? Và điều gì sẽ chứng minh là mục tiêu? Chắc chắn đó là sự phát triển tính chất, sự mở rộng tâm thức, sự phát triển năng lực nhận thức, sự sản sinh các quyền năng tâm linh hay của linh hồn, sự tiến hóa của trí tuệ. Chắc chắn đó là sự thể hiện từ từ của ý niệm hay mục tiêu căn bản mà Thực Thể Thông Linh vĩ đại, mà chúng ta gọi là Logos hay Thượng Đế (God), đang thể hiện qua thái dương hệ. Đó là sự thể hiện tính chất tâm linh của Ngài, vì Thượng Đế là Bác Ái sáng suốt, và việc hoàn thành mục tiêu đã định của Ngài, vì Thượng Đế là Ý Chí đầy bác ái sáng suốt.
What, then, is the purpose back of this endless process of form building, and this combining of the lesser forms? What is the reason of it all, and what will prove to be the goal? Surely it is the development of quality, the expansion of the consciousness, the development of the faculty of realisation, the production of the powers of the psyche, or the soul, the evolution of intelligence. Surely it is the gradual demonstration of the basic idea or purpose which that great Entity Whom we call the Logos, or God, is working out through the solar system. It is the demonstration of His psychic quality, for God is intelligent Love, and the fulfilment of His determined purpose, for God is intelligent loving Will.
Có một mục tiêu và cũng là mục đích cho tất cả các cấp và các kiểu mẫu nguyên tử khác nhau. Có một mục tiêu cho nguyên tử hóa học; có một mức độ thành tựu cho nguyên tử con người là con người; một ngày nào đó, nguyên tử hành tinh cũng sẽ biểu lộ mục tiêu căn bản của nó, và một ngày nào đó, Ý Tưởng vĩ đại đang ẩn sau thái dương hệ sẽ được tiết lộ. Liệu chúng ta có thể, trong một vài giây phút nghiên cứu ngắn ngủi, có được một quan niệm vững chắc về việc
For all the different grades and types of atoms there is a goal and a purpose also. There is a goal for the atom of chemistry; there is a point of achievement for the human atom, man; the planetary atom will also some day demonstrate its basic purpose, and the great Idea which lies back of the solar system will some day be revealed. Is it possible for us in a few brief moments of study to get a sound conception of what