sự sống đang làm linh hoạt nguyên tử đó sẽ vượt qua tất cả các giới khác nhau của thiên nhiên cho đến khi nó tìm thấy mục tiêu của nó trong giới nhân loại.
life that animates that atom will pass through all the varying kingdoms of nature until it finds its goal in the human kingdom.
Bây giờ, ý tưởng này có thể được bàn rộng thêm một ít, và chúng ta có thể xem xét Thực Thể vĩ đại vốn là Sự Sống đang làm linh hoạt hành tinh và là Đấng đang nắm giữ mọi giới khác nhau của thiên nhiên trong tâm thức của Ngài. Sự thông tuệ của Ngài, khi nó đang làm linh hoạt toàn thể mọi nhóm và mọi giới, phải chăng không thể là mục tiêu đối với con người, là nguyên tử con người? Có lẽ theo thời gian, phạm vi nhận thức hiện tại của Ngài có thể cũng là phạm vi nhận thức của chúng ta, và đối với Ngài, cũng như đối với mọi Đấng Cao Cả vĩ đại khác đang làm linh hoạt các hành tinh của thái dương hệ, có thể có sự thành tựu mức độ tâm thức phi thường, vốn là đặc điểm của Đấng vĩ đại đang là Sự Sống làm linh hoạt thái dương hệ. Có thể không đúng là trong số các mức độ tâm thức khác nhau trải rộng ra, chẳng hạn như từ nguyên tử của nhà hóa học và nhà vật lý, lên đến Thượng Đế của thái dương hệ, không có những lổ hổng và những sự chuyển tiếp bất ngờ, mà luôn luôn có một sự mở rộng từ từ và một sự tiến hóa dần dần, từ một hình thức biểu lộ sáng suốt này đến một hình thức biểu lộ sáng suốt khác, và sự sống bên trong hình hài luôn luôn cải tiến tính chất nhờ kinh nghiệm.
The idea might now be extended somewhat, and we might consider that great Entity Who is the informing life of the planet, and Who holds all the different kingdoms of nature within His consciousness. May it not be possible that His intelligence, as it informs the totality of all groups and kingdoms, is the goal for man, the human atom? Perhaps as time progresses the scope of his present realisation may also be ours, and for His, as for all those great Lives Who inform the planets of the solar system, there may be the attainment of that tremendous reach of consciousness which characterises that great Existence Who is the ensouling Life of the solar system. May it not be true that among the different grades of consciousness, extending, for instance, from the atom of the chemist and physicist, up to the Logos of the solar system, there are no gaps, and no abrupt transitions, but there is ever a gradual expansion and a gradual evolution from one form of intelligent manifestation to another, and always the life within the form gains in quality by means of the experience.
Khi chúng ta gắn chặt ý tưởng này vào trong tâm thức chúng ta, khi chúng ta hiểu rõ rằng có một mục tiêu và phương hướng ẩn dưới mọi sự vật,
When we have built this idea into our consciousness, when it is apparent to us that there is purpose and direction underlying everything,