đang cố gắng dần dần chế ngự, và dòng năng lượng kia cố gắng giữ lại những gì mà từ lâu nó đã chi phối. Đây là nói về cung bảy đang đến, và cung sáu đang ra đi. Với tính cách lưỡng nguyên, chúng là các mãnh lực phản động và cấp tiến, đang tìm cách chi phối tư tưởng con người, qui định cuộc tiến hóa của thiên nhiên và nhân loại, và tạo nên những nền văn minh và văn hóa rất đa dạng – một cung nhằm duy trì và kết tinh những gì đang hiện hữu, còn cung kia hoàn toàn quá mới, và thoát ra từ tình trạng biến động hiện nay trên thế giới, đến đỗi người môn sinh trung bình khó mà hiểu được tính chất của nó.
struggling towards domination and the other is struggling to hold on to that which it has so long controlled. This refers to the incoming seventh ray and the outgoing sixth ray. They constitute, in their duality, the reactionary and the progressive forces which are seeking to govern human thought, to determine natural and human evolution and to produce widely divergent civilisations and culture — one of which would be the perpetuation and crystallisation of that which now exists and the other would be so entirely new, as an outgrowth of the present world upheaval, that it is difficult for the average student to conceive of its nature.
Năm năng lượng này cùng nhau qui định xu thế của thời sự thế giới. Vấn đề khó khăn của Thánh Đoàn hiên nay là làm thế nào lèo lái và điều khiển các hoạt động mạnh mẽ nói trên, để có thể thực hiện đúng Thiên cơ. Và làm thế nào đến cuối thế kỷ này và đầu thế kỷ tới, các mục đích của Thượng Đế dành cho hành tinh này và cho nhân loại sẽ theo chiều hướng đúng, cân đối tỉ lệ. Bằng cách này, nền văn hóa mới cho tương đối một số ít người, và nền văn minh mới cho nhiều người trong thời đại sắp đến sẽ bắt đầu sao cho các dân tộc trên địa cầu có thể đi vào một kỷ nguyên hòa bình và phát triển thực sự – về mặt tinh thần và vật chất.
These five energies together will determine the trend of world affairs. The problem before the Hierarchy at this time is so to direct and control these powerful activities that the Plan can be rightly materialised and the close of this century and the beginning of the next see the purposes of God for the planet and for humanity assume right direction and proportion. In this way, the new culture for the relatively few and the new civilisation for the many during the coming age will start in such a manner that the peoples of the earth can go forward into an era of peace and true development — spiritual and material.
Cần lưu ý điều thực tế rằng khi bạn thấy hình ảnh thế giới với những hỗn loạn rõ rệt, các ý thức hệ và những thế lực đang tranh chấp và chiến đấu với nhau, sự ngược đãi các dân tộc thiểu số, những mối căm thù gay gắt dẫn đến chiến tranh, và bao âu lo, kinh khủng khắp nơi, thì không có nghĩa là bạn đang thấy hình ảnh này đúng như thực tế. Bạn đang thấy những gì nông cạn, thuộc về thế tục, phù du, và hoàn toàn liên quan đến phương diện hình thể. Như bạn biết rõ, Thánh Đoàn quan tâm chính yếu đến phương diện tâm thức, và khai mở ý thức, dùng hình thể làm phương tiện chỉ để hoàn thành mục đích của nó. Khi nghiên cứu kỹ hơn về
I would like to remind you that the fact that you see the world picture as one of outstanding chaos, of striving ideologies and warring forces, of the persecution of minorities, of hatreds which are working out into a furious preparation for war, and of world anxiety and terror does not really mean that you are seeing the picture as it is in reality. You are seeing what is superficial, temporal, ephemeral and entirely concerned with the form aspect. The Hierarchy is primarily occupied, as you know well, with the consciousness aspect and with the unfoldment of awareness, using form as a means only for the accomplishment of its designs. A closer study of the