và còn thiếu hiểu biết về Thiên cơ. Đức Chúa tể Shamballa và các vị Phụ tá của Ngài đã phải chờ đợi ít nhất cho đến khi tâm thức của nhân loại đã hiểu được những nét khái quát về Thiên cơ. Điều này đang ngày càng xảy ra thường xuyên hơn. Và ngày càng có thêm nhiều người nam và nữ thông minh đang bắt đầu (hay được) tiếp xúc với các ý tưởng xuất lộ từ Thánh Đoàn. Vì thế, chúng ta có thể dự kiến sự xuất hiện liên tục, được áp dụng tuần tự và thận trọng, của năng lượng ý chí từ trung tâm cao nhất (Shamballa) trên hành tinh chúng ta. Trung tâm này tương ứng với trung tâm chân thần, biểu lộ quyền năng trong tâm thức của người đệ tử sẵn sàng nhận cuộc điểm đạo thứ ba. Khi y đã được điểm đạo lần thứ hai, Thánh Đoàn hằng trông nom có thể bắt đầu ghi nhận sự liên tục chuyển hướng của linh hồn về phía chân thần, cũng như quyền năng hấp dẫn của phương diện cao nhất này đối với điểm đạo đồ.
and his ignorance as to the Plan. The Lord of Shamballa and His Helpers have had to wait until at least the dim outlines of the Plan had penetrated through into the consciousness of the race; this is beginning to happen with increasing frequency, and from day to day more and more intelligent men and women are coming (or are being brought) into touch with the emerging ideas of the Hierarchy. We can look, therefore, for the steady appearance, gradually and cautiously applied, of the will energy of the highest centre (Shamballa) which is to be found upon our planet. This centre corresponds to the monadic centre which makes its power felt in the consciousness of the disciple who is ready for the third initiation. Once the second initiation has been taken, the watching Hierarchy can begin to note the constant reorientation of the soul towards the monad, and the attractive power of that highest aspect over the initiate.
Ngày nay, có quá nhiều người trong gia đình nhân loại, đang nhập thế hay xuất thế, đã nhận được hai cuộc điểm đạo đầu tiên. Thế nên, sự chú ý của Shamballa đang ngày càng hướng về nhân loại, thông qua Thánh Đoàn. Đồng thời, tư tưởng của mọi người cũng đang hướng về Thiên cơ, về việc dùng ý chí để điều hành và hướng dẫn, cũng như tính chất của động lực. Ví dụ như, tính chất bùng nổ và mãnh liệt của chiến tranh trong thế kỷ này cho thấy điều đó, vì một khía cạnh của năng lượng ý chí là mang lại sự chết và hủy diệt. Cung một là cung hủy diệt. Do đó, chúng ta có thể thấy xảy ra tác dụng của mãnh lực Shamballa trên các hình thể trong thiên nhiên, do con người sử dụng sai năng lượng lưu nhập. Nói chung và về phương diện huyền bí, chiến tranh trong quá khứ hầu như dựa vào sức hấp dẫn của những vật sở hữu. Điều này đã tạo nên động cơ xâm lăng và chiếm hữu, đưa đến chiến tranh. Dần dần,
Today, so many members of the human family — in incarnation or out of incarnation — have taken the first two initiations that the attention of Shamballa is being increasingly turned to humanity, via the Hierarchy, whilst simultaneously the thoughts of men are being turned to the Plan, to the use of the will in direction and guidance, and to the nature of dynamic force. The quality, for instance, of the explosive and dynamic nature of war in this century is indicative of this, for the will energy in one of its aspects is an expression of death and destruction; the first ray is the ray of the destroyer. What can, therefore, be seen occurring is the effect of the Shamballa force upon the forms in nature, due to the misuse of the incoming energy by man. War in the past, speaking generally and esoterically, has been based consistently upon the attractive power of possessions and this has led to the aggressive and grasping character of the motives which have led to war. Gradually