yêu thương để nối kết nó thật đúng với ngoại thể thô trược. Chính vì thế mà trong hai ngàn năm qua đã tạo nên một thế giới bị quản lý sai lầm tai hại, và đưa cư dân của hành tinh này đến tình trạng nghiêm trọng hiện nay. Việc làm thiếu thông minh ở cõi trần, tiến hành bởi những người chịu ảnh hưởng của mãnh lực cung sáu, đã đưa đến một thế giới chịu khốn khổ bởi chia rẽ, mặt nào đó giống như người bị bệnh “tâm thần phân lập.” Đường phân cách giữa khoa học và tôn giáo là một trường hợp nổi bật của việc này, đã được mạnh mẽ vẽ ra rõ rệt. Chính các giáo sĩ trong quá khứ đã vạch ra sự chia rẽ vừa kể, chứ không ai khác. Các đường phân cách này cũng đã được xác định bởi những nhà thần bí, thiếu thực tế và hoang tưởng, và bởi những người cuồng tín, dù tôn sùng một ý tưởng nào đó, lại không thể thấy được những hàm ý rộng lớn và tính phổ quát của những ý tưởng được họ công nhận. Ở đây tôi chỉ nói chung. Đã có nhiều người con của Thượng Đế sùng đạo và thánh thiện không bao giờ mắc phải những điều dốt nát và khuynh hướng chia rẽ nói trên. Đồng thời, khi nhận thức được điều này, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng tôn giáo chính thống đã tạm thời chia rẽ hai quan niệm lớn về tinh thần và vật chất trong suy nghĩ và giáo huấn của họ, vì thế mà khiến tôn giáo và khoa học tách rời nhau.
like to add, lovingly with substance and so bring it into right relation with the dense outer form that has made the last two thousand years produce so disastrously a mismanaged world and which has brought the population of the planet into its present serious condition. The unintelligent work upon the physical plane, carried forward by those influenced by the sixth ray force, has led to a world which is suffering from cleavage in as true a sense as an individual person can suffer from a “split personality.” The lines of demarcation between science and religion are a striking instance of this and have been clearly and forcefully drawn. The cleavage to which I refer has been drawn by the churchmen of the past and by no one else; the lines have been determined by the mystics, impractical and visionary, and by the fanatical devotees of some idea who were, nevertheless, unable to see the broad implications and the universal nature of these recognised ideas. I am generalising. There have been many devoted and holy sons of God who have never been guilty of the above stupidities and separative tendencies. At the same time as we recognise this, we must also recognise that orthodox religion has temporarily separated the two great concepts of spirit and matter in their thought and teaching, thereby pushing apart religion and science.
Nhiệm vụ của người phụng sự trong thời đại mới là đưa hai ngành có vẻ đối nghịch này đến với nhau, để chứng tỏ rằng tinh thần và vật chất không hề đối kháng nhau. Họ cũng cho thấy rằng trong toàn vũ trụ chỉ có chất liệu tinh thần, hoạt động trên và tạo nên các ngoại thể hữu hình.
The task of the new age workers is to bring these two apparent opposites together, to demonstrate that spirit and matter are not antagonistic to each other and that throughout the universe there is only spiritual substance, working on and producing the outer tangible forms.
Khi một hình thể và hoạt động bị gọi là tà vạy, nó chỉ có tính chất đó vì năng lượng phát động ẩn trong hình thể và là nguyên do của hoạt động bị định hướng sai, với xung lực ích kỷ và sử dụng không đúng. Ở đây tôi lặp lại hai chân lý hiển nhiên nhưng quan trọng của huyền bí học hiện nay (cũng có những chân lý khác
When a form and an activity is what you call evil, it is only so because the motivating energy behind the form and responsible for the activity is wrongly oriented, selfishly impulsed and incorrectly used. Here again the two basic truisms of modern occultism (there are others which will