cõi trần. Tính nhị nguyên của người phụng sự viên cung sáu thuộc về các cặp đối cực trên cõi cảm dục.
physical plane. The dualism of the sixth ray worker is that of the pairs of opposites upon the astral plane.
Vì thế, chúng ta thấy rõ rằng người làm công tác huyền thuật cần thiết lập hai điểm năng lượng (trên cõi trí và cõi trần). Kế đó y tạo sự tổng hợp các năng lượng khả dụng ở cõi trần, để cụ thể hóa chúng, và đưa hoạt động mạnh mẽ vào những gì đã được kiến tạo với lòng kiên trì, nhẫn nại. Trong hầu hết các trường hợp, năng lượng được dùng như thế sẽ gồm ba loại:
It will be apparent, therefore, that, having established the two points of energy (mental and physical), the next task of the worker in magic will be to produce a synthesis upon the physical plane of the available energies, to concretise them, and invest that which has been constructed with the potency of activity and persistence. The energy thus employed will, in the majority of cases, be of three kinds:
1. Năng lượng trí tuệ. Đây là loại năng lượng chính yếu được dùng trong thời kỳ đệ tử nhập môn cho đến cuộc điểm đạo thứ hai.
1. The energy of the mind. This will be the dominant controlling energy used during the period of accepted discipleship and until the second initiation.
2. Năng lượng của linh hồn. Năng lượng này sẽ được vận dụng, sử dụng và ứng dụng một cách sáng tạo từ cuộc điểm đạo thứ hai đến thứ ba.
2. The energy of the soul. This will be wielded, used and creatively employed from the second until the third initiation.
3. Năng lượng của linh hồn và trí tuệ, được hòa hợp và tổng hợp. Năng lượng kết hợp này hết sức mạnh mẽ. Sau cuộc điểm đạo thứ tư, nó sẽ được tăng cường bởi năng lượng đến từ Chân thần.
3. The energy of soul and mind, blended and synthesised. This combination is of tremendous potency. After the fourth initiation, this will be augmented by energy coming from the Monad.
Cần lưu ý rằng dù tất cả đều là năng lượng, nhưng đồng thời trong giáo huấn đúng của nội môn thì hoạt động với xung lực cấp cao được gọi là năng lượng, và những gì chịu chi phối bởi và được đưa vào hoạt động do tác dụng của nó được gọi là mãnh lực. Vì thế, các thuật ngữ này cũng tương đối và uyển chuyển. Ví dụ như, đối với phần đông nhân loại, thì xung lực cảm dục là năng lượng cao nhất mà họ thường hướng đến, và bấy giờ các mãnh lực mà năng lượng cảm dục tác động lên đó sẽ là mãnh lực dĩ thái và hồng trần. Các năng lượng cao có thể đôi khi chế ngự, nhưng nói chung sức thôi thúc hay xung lực sống thì thuộc về cảm dục, và có thể được gọi là ham muốn hay nguyện vọng, tùy theo mục tiêu. Nguyện vọng có thể chỉ
I would have you bear in mind that, though all is energy yet at the same time in correct esoteric teaching the higher impulsive activity is called energy and that which is conditioned by and swept into activity through its agency is called force. The terms are therefore relative and movable. For the bulk of humanity, for instance, astral impulse is the highest energy to which they normally aspire and the forces upon which astral energy plays will then be the etheric and physical forces. Higher energies may intermittently control, but as a general rule the life incentive or impulse is astral, and this can either be called desire or aspiration, according to the objective. The latter may simply