hữu hạn của bạn) và những khả năng hiển nhiên có thể xảy ra. Đây tất cũng là những hậu quả hiển nhiên của các nguyên nhân đã chi phối.
vision) and the obvious possibilities. These are necessarily the equally obvious effects of predisposing causes.
Chỉ có hai lần trước đây trong lịch sử nhân loại, năng lượng này của Shamballa đã xuất hiện và được cảm nhận qua những thay đổi lớn lao mà nó mang lại:
Only twice before in the history of mankind has this Shamballa energy made its appearance and caused its presence to be felt through the tremendous changes which were brought about:
1. Khi cuộc khủng hoảng lớn đầu tiên của nhân loại xảy ra vào thời gian biệt lập ngã tính của con người trong thời kỳ Lemuria cổ xưa.
1. When the first great human crisis occurred at the time of the individualisation of man in ancient Lemuria.
2. Vào thời gian có cuộc đại chiến trong thời kỳ Atlantis giữa “Các vị Chúa của Ánh sáng và các vị Chúa Biểu lộ Vật chất.”
2. At the time of the great struggle in Atlantean days between the “Lords of Light and the Lords of Material Expression.”
Năng lượng thiêng liêng còn ít được hiểu biết này nay đang phát ra từ Trung tâm Linh thánh. Nó thể hiện loại năng lượng ẩn trong cuộc khủng hoảng hiện nay trên thế giới. Nó chính là Ý chí của Thượng Đế nhằm tạo ra một số thay đổi triệt để và quan trọng trong tâm thức của nhân loại. Từ đó hoàn toàn thay đổi thái độ của con người đối với đời sống, và sự hiểu biết của họ về những điều thiết yếu thuộc tinh thần, nội tâm, và bí ẩn trong cuộc sống. Chính mãnh lực này (kết hợp với mãnh lực của cung hai) sẽ mang lại cuộc khủng hoảng to lớn – sắp xảy ra trong tâm thức con người – được gọi là cuộc khủng hoảng thứ hai. Đó là cuộc điểm đạo cho nhân loại vào Bí nhiệm của các Thời đại, vào những gì đã được giữ kín từ khởi thủy.
This little known divine energy now streams out from the Holy Centre. It embodies in itself the energy which lies behind the world crisis of the moment. It is the Will of God to produce certain radical and momentous changes in the consciousness of the race which will completely alter man's attitude to life and his grasp of the spiritual, esoteric and subjective essentials of living. It is this force which will bring about (in conjunction with second ray force) that tremendous crisis — imminent in the human consciousness — which we call the second crisis, the initiation of the race into the Mystery of the Ages, into that which has been hid from the beginning.
Như bạn đã biết, cuộc khủng hoảng thứ nhất là cuộc khủng hoảng biệt lập ngã tính trong đó con người trở thành linh hồn sống động. Cuộc khủng hoảng thứ hai là cuộc điểm đạo sắp đến của nhân loại. Nó có thể xảy ra (nếu bạn tin điều đó) nhờ nhiều cuộc điểm đạo cá nhân trước đây đã trải qua bởi các thành viên của gia đình nhân loại có tầm nhìn tinh thần, và sẵn lòng trả giá đắt.
The first crisis, as you have been taught, was the crisis of individualisation wherein man became a living soul. The second crisis is the immediate one of racial initiation, made possible (if you will but believe it) by the many individual initiations which have lately been undergone by those members of the human family who had vision and a willingness to pay the price.
Năng lượng cung đặc biệt và phần nào lạ thường này đang
This particular and somewhat unusual ray energy is expressing